Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

sahmpáa cöxoaa, haai sahípi xah ta tamoz.
Ese niño está estorbando por su curiosidad
en el carro porque quiere aprender a manejar.
That boy is being bothersome and curious
about the car because he wants to learn to
drive.
ziix z iihax cöima exp neg no hay igual.
there’s nothing like it.
ziix quih imquéepe quih iti coha sufrir.
suffer. Lit. experimentar lo que no le gusta.
ziix z iij coha experimentar algo malo. have
something bad happen. ¿Ziix z iij cömita?
¿Te sucedió algo malo? Did something bad
happen to you?
◊ cöiha s obl —.
ox cöiha hizac exp hoy en día. nowadays.
ox cöiha hízac yeen iiqui cöihíin hac exp
de ahora en adelante. from now on.
taa cöiha exp es todo (se terminó). that’s it
(it’s over). ¿Taa cöihaya? ¿Es todo? (¿Se
termino?) Is that it? (Is it over?).
◊ cöima s obl neg —. V.: ziix cöima
muchacha de la fiesta de pubertad.
coi adv prep todavía. still. Ziix is cooil quij
coi tooil oo ma x, ipáhit iic cöimíipe ha. Si
la sandía todavía está verde, no es bueno
comerla. If the watermelon is still green, it
isn’t good to eat it. Coi hptcmiim ipi,
hpmoohitim. Antes de dormir (lit. mientras
todavía no había dormido), yo comía. Before
sleeping (lit. while I still hadn’t slept), I was
eating. [Este adverbio muchas veces es
acompañado por el adverbio posposicional
“ipi” cuando el verbo es negativo, y por el
adverbio posposicional “oo” cuando el verbo
no es negativo. This adverb is often accompanied
by the postpositional adverb “ipi”
when the verb is negative, and by the postpositional
adverb “oo” when the verb is not
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 205
negative.] V.: ai aún.
coi art los, las. the (pl.). Inloj coi catóotijoj
iha. Abrieron sus manos. They opened their
hands. V. la entrada pr. quih.
coicö vd matar. kill. Imóicöiha. No es una
cosa que mata. It isn’t something that kills.
[Conjug.: toicö, toicotim; toicöt, toicötolca]
V. la entrada pr. quicö.
coii V. la entrada pr. quiih, caap.
coíij vi tubular. tubular. [Conjug.: toíij; toíilc]
V.: cahoíij hacer tubular,
eenim coíij tubo de metal,
eenim quiix coíij lata,
siimet coíij bolillo, xiime coíij
coíij sardina blanda, ziix
hapámyam coíij cápsula.
Coíij montaña en la isla San Esteban cerca de
Playa Lobera. mountain on San Esteban
Island near Playa Lobera.
Coíilc Cquihjö un lugar cerca de Puerto Libertad.
a place near Puerto Libertad. Lit. lo
que son tubulares y rojos.
coíimaj s culebra cola de látigo, chirrionera.
coachwhip,
whipsnake.
[Masticophis spp.
incluyendo M.
coíimaj
bilineatus, M.
flagellum, M. slevini]. V.: coccoíimaj
enredarse, hax coíimaj remolino (de lluvia
sobre el mar), xepenocoíimaj anguila jardín
de Cortés.
coíimaj coopol, coíimaj cheel. variedades
negra y roja. black and red varieties. Pl.:
coíimalc, coíimlc.
ziix coíimaj hant cöquiih término general
para las serpientes que no muerden. general
term for non-biting snakes.
coiimozim V. la entrada pr. cöcoiimozim.