Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

92 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
That girl didn’t stop laughing. I said an old
word and she liked it and laughed.
hoox cöcactim amontonarse. crowd around.
Hacat caacoj zo hatámlajc ma, comcáac
quih hoox cötactim, iyóoctam. Trajimos un
tiburón grande y un grupo de personas se
amontonó para verlo. We brought in a large
shark, and people crowded around to see it.
[ihít] cactim ser [el fin]. be [the end].
Pyeest quij ihít tactim ma, yootax. Ella se
fue cuando la fiesta terminó. She left when
the fiesta ended.
[iisax] cactim exp desmayarse, tener un
ataque. faint, have an attack. Lit. su espíritu
se corta. ¿Miisax tactim? ¿Te desmayaste?
Did you faint?
[iisax com] cactim no tener consuelo. be
unconsolable. Lit. su espíritu se corta.
pte cactim opuestos. opposite each other.
Haas istalca coi iti pte tactim, hax yamóotj
oo. Las hojas de mezquite están opuestas y
ahorquilladas. Mesquite leaves are opposite
each other and forked.
◊ cactim s suj cortada en la piel. cut on skin.
Cactim hac ix quih ano mota […]. Sale
líquido de la cortada […]. Liquid comes out
of the cut ….
◊ icáactim s obl abs —. V.: haasax icáactim
hacx icamíih paro cardiaco.
◊ iictim s obl pedazo. piece. Pl.: iicloj. V.:
*hatáai iictim pedazo de tela, *hocö iictim
madera flotante, pedazo de madera.
†cactoj vi rojo. red. Uso: arc. [Conjug.:
tactoj; tactolca] V.: tzicáctoj cardenal.
◊ -ictoj suf s Sufijo que se deriva de este
verbo. Suffix derived from this verb. V.:
Hastíctoj lugar, mosníctoj variedad de
caguama prieta, xnejamsíictoj tinta (planta).
cacöla V. la entrada pr. cacösxaj.
cacösxaj vi largo, alto. long, tall. Icám
tmacösxaj, yoque. Su vida no fue larga, se
dice. His life was not long, it is said. Rosa
quih iiqui he ihíin hac he cacösxaj iha. Yo
estoy más alta que Rosa. I am taller than
Rosa. [Conjug.: tacösxaj; tacöla] V.:
oofmoj cacöla termita, Xneeejam Cacösxaj
lugar, Xoop Cacöla Quih Inóohcö campo
Egipto, ziix isloj cacöla burro, zixcám
cacöla totoaba, eenim quixáazc cacösxaj
rifle .30-30.
◊ iicöla s obl —. V.: haxoj an iicöla epecie
cangrejo.
◊ -iicösxaj, -iicöla, -eecöla suf s Sufijos que
se derivan de este verbo. Suffixes derived
from this verb. V.: Hastéecöla dos cerros
distintivos cerca de Kino Nuevo, Hastojíicöla
los volcanes Los Tres Vírgenes en
Baja California, Taijíicösxaj lugar en la isla
Tiburón.
cacötim vi irr cubrirse o taparse (como con
cobija). cover oneself up (as with blanket).
Hicáaamiz quih ihtápox, cohpmácötim.
Me quité la camisa y me cubrí con ella. I
took off my shirt and covered myself up with
it. [Conjug.: tacötim, tacotim; tacötam,
tacötoj] [Se conjuga como si el tema empezara
con una vocal doble. Conjugated as if
the root began with a long vowel.] V.:
cahácotim cubrir (a otra persona, con cobija),
Zaaj Tomcácötim An Iicom cueva en la
isla Tiburón.
◊ icácötim s obl abs —. V.: ziix icácötim
cobija.
cafáa vi —. [Conjug.: tafáa, tafáatim; tafáax,
tafáaxam] De faa faa.
iiqui cafáa desear buena suerta hacia (alguien).
wish good luck to (someone). Miiqui
hpsafáa ha. Te deseo buena suerte. I wish