Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

592 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
the species “ziix coáafp áa” or “hapásni
canoj”). [Mugil sp.]. Var.: lolo. V.: alo
quicös lisa juvenil.
xloolcö s chilicote (una planta). coral bean.
[Erythrina flabelliformis].
xlootxöla V. la entrada pr. slootxöla.
xnaa s sur (en ciertas expresiones). south (in
certain expressions). V.: *ipca xnaa quipac
lluvia que viene del sur, xnaa *quiti ir con el
viento sureño.
◊ xnaa iicp, xnaiicp hacia el sur.
toward the south. V.: xiica
xnaai iicp coii antepasados de
los seris que vivieron en el sur.
xnaa caaa salicornia (una planta
suculenta de los esteros).
glaswort, salicornia (a
succulent plant found in the
estuaries). [Salicornia
bigelovii]. Lit. la que llama el
viento sureño.
xnaa caaa
xnaacoj s viento del suroeste que es más fuerte
que “xnaai”. south wind that is stronger than
“xnaai”. De xnaai -aacoj viento del sur
grande.
xnaai s viento del sur. south wind. Xnaai cop
an cötahémej, Zaaj Cquihjö contíya. Zarpaba
con el viento del sur y se fue a Peña
Colorada. They sailed with the south wind
and went to Peña Colorada. [Probablemente
se deriva históricamente de “xnaa hai”,
‘viento del sur’. Probably historically derived
from “xnaa hai”, ‘south wind’.] V.:
xiica xnaai iicp coii antepasados de los seris
que vivieron en el sur.
xnaai iicp cöihíizc lado sur. south side. Lit.
lado del viento del sur.
xnaamótat s antepasados de los seris que vivieron
en la zona de Guaymas. ancestors of
the Seris who lived near Guaymas.
xnaazolcam V. la entrada pr. pnaacoj
xnaazolcam.
Xnaháail zona de montañas en la isla Tiburón.
mountainous area on Tiburon Island.
Xnahípojcam un lugar en el mar. a place in the
sea. De quipojcam < quipcö.
xnaiicp V. la entrada pr. xnaa.
Xnapófc un lugar al noroeste de El Desemboque.
a place northwest of El Desemboque.
[Las olas pegan fuerte allí. The waves hit
hard there.] De cocpófc tirar.
Xnasíipac un campamento en la isla Tiburón
cerca de la isla la Reina. a camp on Tiburon
Island near Reina Island.
Xnasíipac Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce en la isla Tiburón. a place where
fresh water is found on Tiburon Island.
Xnasíipac quih Inóohcö ensenada de
Xnasíipac. Xnasíipac bay.
Xneeejam An Ihíip un campamento. a camp.
Lit. donde están los “xneeejam”.
Xneeejam Cacösxaj un lugar. a place. Lit.
“xneeejam” alto.
xneeejam is hayáa un arbusto de la familia de
las zigofiláceas. a shrub in the caltrop family.
[Viscainoa geniculata]. Lit. “xneeejam”
cuya fruta inmadura es poseída. Pl.:
xneeelcam is hayáa. De cyaa.
Xneeelcam un lugar en la isla Tiburón. a place
on Tiburon Island.
xnejamsíictoj s tinta, amole, chapacolor (un
arbusto). a shrub with red fruit in the
pokeweed family. [Stegnosperma halimifolium
(= S. watsonii)]. De xneeejam is
-iictoj “xneeejam” cuya fruta es roja.
xnicatl s pargo raicero (reg.), pargo prieto.
Colorado snapper. [Lutjanus colorado].
Pl.: xnicatl.