Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

teepol s liebre de cola negra.
black-tailed jackrabbit.
[Lepus californicus]. Pl.:
teeploj.
teept V. la entrada pr. pteept.
teeque vi irr decir. say. Ziix
zo ntizi meye. Dijiste que
teepol
venciste a alguien. You said
that you defeated someone. Ihyáaco cop
ano tafp, hin yatólec, ihpsíij ha tete. Llegó
a mi casa y me pidió que le ayudara y que
acarreara agua. He arrived at my house and
asked me to help him by fetching water. [Se
presenta con un discurso indirecto, generalmente
con acento reducido. Occurs with an
indirect quote, typically with reduced
accent.] Otras palabras: mecyo dicen unos,
teeme dice, dijo, teeye dijo, teete; teeyo dijo
(cuotativo), tete dijo (cuotativo).
xoque Forma enfática no acentuada; se usa
después de un verbo en el futuro dependiente
para indicar un deseo. Emphatic but unstressed
form; used after a verb in the dependent
future form, to indicate a wish. ¡Hasaj
zo hiz cöpoop ta, cohpitalháa xoque! ¡Que
yo tuviera una canasta para vender! I wish I
had a basket to sell! ¡Hapóolx xoque! ¡Quisiéramos
ir! I wish we could go!
yoque “Se dice”; forma común del tiempo
pasado que se encuentra en narraciones para
indicar que la información viene de otra persona.
“It is said”; common form of past
tense that is found in narratives to indicate
that the information is second hand. Coi
ziix chaa oo z itcmá tete yoque. Dijo que
todavía no lo reconocía. He said that he still
didn’t know who he was.
teetx s un escarabajo grande. a large beetle.
[Coleoptera, no identificado].
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 569
teexoj s almeja burra, callo
de escarlopa (reg. una
ostra grande). purple-lip
rock oyster. [Spondylus
calcifer]. Pl.: teexoj.
Sinón.: †imox.
Teexoj Tis ma Ihacánaj
teexoj
Quih Iyat un lugar cerca de Puerto Libertad.
a place near Puerto Libertad. Lit. punta
donde se masticaba “teexoj” crudo.
tenóopa V. la entrada pr. tanóopa.
†tepo adj acabado, que ya no sirve [como cuchillo].
in useless condition [like knife].
Uso: arc. Pl.: tepo.
ti pron dem 1 aquél, aquélla, ése, ésa. that one.
Ti haa ha. Es ése. That’s it. V.: tiix. 2 allí.
there. Ti mxoaa. Allí viene. There she
comes.
ticah dem ese, esa (con enfoque). that (in
focus).
— pron ése, ésa (con enfoque). that one (in
focus). [Contracción de “tiquih” más “ah”.
Contraction of “tiquih” and “ah”.]
ticap dem ese, esa (posición parada). that
(standing at some distance). Ejemplo:
zixquisíil ctam ticap ese muchacho, that
boy. Var.: ticop.
— pron ése, ésa (posición parada). that one
(standing at some distance).
ticom dem ese, esa (posición acostada). that
(lying down at some distance). Ejemplo:
hast ticom esa montaña, that mountain.
— pron ése, ésa (posición acostada). that
one (lying down at some distance). Ticom
ihyoquéepe. Me gusta aquél. I like that one.
ticop dem ese, esa (posición parada). that
(standing at some distance). Pl.: tacoyolca.
Ejemplo: eenim ticop ese cuchillo, that
knife. Var.: ticap.