Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

122 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
face. Hant com cöihamízj hac inzáai
commízj. Limpió bien el terreno. He cleared
his land well. [Conjug.: itamízj, itamízilim
(itamízlca); itamízlcoj] De cmizj con buena
forma. V.: hapéquet camízj culebrita ciega,
hehe camízilim carpintero (persona).
hant camízj rastrillar. rake.
isoj camízlca tener demasiado orgullo de sí
mismo. have too much pride in oneself. Isoj
camízlca quij pyeest quih an imáfp iha. La
persona con demasiado orgullo no asiste a
las fiestas. The person with too much pride
in himself doesn’t go to fiestas.
◊ hamízj s suj pas fibra de torote que se usa
para la trama al coser la canasta tradicional
seri. limberbush fiber that is used for the
warp when stitching the traditional Seri
basket. Pl.: hamízilim.
◊ ihamízilim s obl pas —. V.: hehe ihamízilim
cepillo de carpintero, eenm an iquíijim
ihamízilim limpiaparabrisa.
◊ ihamízj s obl pas —. V.: hant ihamízj
quinláz rastrillo.
camjöc V. la entrada pr. camoz.
camoíij vc 1 jugar el juego del círculo usando
rebanadas de pitaya (Stenocereus thurberi).
play the circle game using pieces of organ
pipe cactus (Stenocereus thurberi).
Comcáac queeej coi áno paait ta,
samoíilcoj caha. Los ancianos van a jugar el
juego del círculo en la tarde. The older
people are going to play the circle game this
afternoon. 2 circundar, rodear. surround,
encircle. Hehe hizcoi hast pac ihpóopt x,
ihpamoíij, cohsáafin aha. Juntaré algunas
piedras, las pondré en un círculo y rodearé
estas plantas. I will collect some stones and
put them around these plants. [Conjug.:
itamoíij, itamoíilim; itamoíilcoj, itamoíi-
lam] De cmoíij envolvente.
cöcamoíij remendar. mend. Hofícj quih
cohsamoíij aha. Hatéiictim hipquih iiqui
hsahóocapot aha. Voy a remendar mi blusa.
Pegaré este pedazo de tela en ella. I am going
to mend my blouse. I will attach this
piece of cloth on it.
◊ hamoíij s suj pas 1 círculo. circle.
2 círculo para el juego del círculo. circle of
the circle game. V.: Hast Hamoíij lugar,
†Hant Hamoíij Quiimt isla Tiburón.
◊ ihamoíij s obl pas remiendo. patch in
clothing. Pl.: ihamoíilc.
camóni vt hacer rápidamente. do quickly.
Ctam cmaa caafp quih ziix coáatjö quih
itáailcam, hans ihamóni cah iyéeme. El
hombre que acaba de llegar repartió el azúcar
rápidamente. The man who just arrived distributed
the sugar quickly. ¡Xiica moohit
coi nscmamóni aha! ¡No comas rápidamente!
Don’t eat fast! [Conjug.: itamóni,
itamónitim; itamónitaj, itamónitalca].
Camóntaj Iihca un lugar. a place. [Se relaciona
históricamente con “camóni” ‘hacer rápidamente’.
Historically related to “camóni”
‘do quickly’.]
camóotj vi ahorquillado. forked. Haas istalca
coi iti pte ttactim, hax yamóotj oo. Las
hojas de mezquite están opuestas y ahorquilladas.
Mesquite leaves are opposite each
other and forked. Haaho quih iti cöiyamóotj
hac iti hatóii, hiza hayitóoij.
Estuvimos en el lugar donde
se divide el camino y nos
desviamos. We came to the
fork in the road and went in
another direction. [Conjug.:
tamóotj, tamóotalca
camóotj
(tamóotalcoj)].