Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

568 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ticop tax isíihit íi aha. Ese hombre será el
primero en comerlo. That man will be the
first one to eat it. Sahmées hipquij tax
ihpóohit íi, cmaax mos ziix is cooil quij
mos ihsíihit aha. Primero voy a comer esta
naranja y luego voy a comer la sandía. First
I’m going to eat this orange and then I’ll eat
the watermelon. [No lleva acento; se presenta
solamente en oraciones con la palabra “íi”;
sigue a una frase nominal. Unaccented; occurs
only in sentences with the word “íi”; it
follows a noun phrase.]
Taxétel un lugar en la isla Tiburón. a place on
Tiburon Island.
Taxétel Ilít un lugar donde se encuentra agua
dulce en la isla Tiburón. a place where fresh
water is found on Tiburon Island.
tazo adj un, una. one. Pnaacöl quih zoozj
quih tazo htaapo ma, cocsar quih miizj hin
yaaipot. Coseché un costal de jojoba y el
mexicano no indígena me pagó muy bien. I
harvested one burlap bag full of jojoba and
the non-Indian Mexican paid me very well.
[No tiene uso predicativo. Does not have a
predicative usage.] V.: cazoj uno, solo,
ctazlcam uno por uno, *haméen tazo familia
(niños con el mismo padre y la misma
madre). Pl.: tazlc. V.: peez tazlc billetes de
un peso.
— s uno, una. one. Hanso tazo hsaháanpx
aha. Regresaré sólo uno. I will return only
one. ¿Tazoya itísla? ¿Tiene una oreja?
Does it have one ear?
iij cap tazo, iij quij tazo, iij quih tazo, iij
com tazo cada uno. each one. Iij quih tazo
quih ihsíisx haa hi. Voy a contar cada uno. I
am going to count each one.
Tear s el diablo, Satanás. the Devil, Satan. [<
esp. sin alarg. de C. < Sp. without lengthen-
ing of C].
Tear Iimt bahía San Jorge. Bahía San Jorge.
Lit. viviendas del diablo.
tee s 1 una pequeña planta anual del tiempo
fresco. wrinkled spineflower. [Chorizanthe
corrugata]. 2 guinagua (una planta). desert
trumpet, bladder stem. [Eriogonum inflatum].
tee Expresión de incredulidad usada después de
una oración en tiempo futuro. Su efecto es
negar la oración anterior (que es, de alguna
manera, una oración interrogativa) con un
tono de burla. Expression of disbelief, used
after a clause in the future tense. Its effect is
to negate the preceding clause (which is, in
some way, an interrogative) in a somewhat
mocking tone. ¡Ihpsíifp tee! ¡No llegaré! I
won’t arrive! ¡Siipe tee! ¡No será bueno! It
won’t be good! ¡Ticop haaya nsexl tee! ¡No
me digas que vas a comprar aquél! You
aren’t going to buy that one, are you?
tee caacöl una planta anual del tiempo fresco
con flores amarillas. sandwash groundsel.
[Senecio flaccidus var. monoensis (= S.
monoensis)]. Lit. “tee” grande. Sinón.: hast
ipénim ctam.
tee cmaam una planta anual. little trumpet (an
annual in the buckwheat family). [Eriogonum
trichopes]. Lit. “tee” hembra.
teecyo V. la entrada pr. teeque.
-teemla V. la entrada pr. catéemloj.
teepar s tépari cultivado. cultivated tepary.
[Phaseolus acutifolius]. [Préstamo; véase
“tépar” de eudeve, sin alarg. de C. Loanword;
see Eudeve “tépar”, without lengthening
of C]. Varias clases: teepar cmasol,
teepar coopol, teepar coospoj, teepar
cooxp. V.: haap.