Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

90 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
allí y la bebió. He threw the blankets he was
carrying onto the ground, took some water
he saw there and drank it. V.: ziix yacóso
caaixaj burro.
cacósot V. la entrada pr. cöcacósot.
cacóspoj vc ayudar a escribir. help write.
Haaco ano hapáspoj cöicacóaat cop ano
tiij, itáasi quih itáaspoj itcmáxi ma, Pedro
quih iyacóspoj. Estaba en la escuela, no
pudo escribir su nombre y Pedro le ayudó a
escribirlo. He was in school and couldn’t
write his name, and Pedro helped him write
it. [Conjug.: itacóspoj; itacósiploj] [La
persona ayudada es el complemento directo.
The person helped is the direct object.] De
caaspoj escribir.
cacósx V. la entrada pr. cöcacósx.
cacótlim vc —. [Conjug.: itacótlim,
itacótalim; itacótlam, itacótalam] De
quiitlim atizar.
hamác cacótlim 1 atizar (lumbre) para.
kindle fire for. Zacáam ticop cmaacoj am
quih hamác iyacótlim. Esa muchacha atizaba
lumbre para su padre. That girl kindled
the fire for her father. [La persona ayudada
es el complemento directo. The person
helped is the direct object.] 2 curar (usando
humo). cure (using smoke). [Se usaba lumbre
de palo fierro, con palitos de torote
(“xoop”). An ironwood fire was used, with
elephant tree (“xoop”) twigs.]
cacótoxot V. la entrada pr. cöcacótoxot.
cacóxaj V. la entrada pr. cacóxl.
cacóxalim V. la entrada pr. cacóxl.
cacóxemot, cacóximot V. la entrada pr.
cöcacóxemot.
cacóxetol, cacóxitol V. la entrada pr.
cöcacóxetol.
cacóxl vt 1 quedarse con, estar a lado de. stay
with, be next to. Hamátj somcóoxi aha,
hapéte quij pahcóxl x. El que se quede con
su mamá no tendrá sed. A person who stays
with one’s mother won’t be thirsty. 2 sentado
a, sentarse a. seated at, sit at. Cmaam
quij hehe iti icóohitim com cacóxl iha. La
mujer está sentada a la mesa. The woman is
sitting at the table. 3 cuidar. take care of.
Seaatoj iyacóxalim. Cuidaba cabras. He
took care of the goats. [Conjug.: itacóxl,
itacóxalim; itacóxaj, itacóxajam].
hax cacóxaj cazar venados esperando en un
lugar a donde vienen a tomar agua. hunt deer
by waiting in a place where they come to
drink water.
◊ cacóxalim s suj —.
caar quih cacóxalim pastor. shepherd. Lit.
el que cuida la oveja.
◊ hacóxl s suj pas —. V.: hayáa hacóxl
tienda.
◊ yacóxl s compl —. V.: *ctam yacóxl su
esposo.
cacóxot V. la entrada pr. cöcacóxot.
cacóyetol, cacóyitol vt —. [Conjug.: itacóyetol,
itacóyelim; itacóyela, itacóyelam].
pte cacóyetol formarse en grupo para defenderse.
join to defend each other. Comcáac
ctamcö coi haa toii ma, pte itacóyetol, iicp
ityái ma, hans ihámoc imqués. Los
hombres formaron un grupo para defenderse
y pelear toda la noche. The men joined to
defend themselves and to fight all night.
cacózim vc intr tener calor. be hot [person,
with respect to the weather]. Ihpyacózim.
Tengo calor. I’m hot. [Conjug.: tacózim,
tacózimam; tacózamoj, tacózamolca] De
ccozim hacer calor.
cacózit vc pagar (a alguien). pay (someone).
¿Ma tacózit? ¿Te pagó? Did he pay you?