Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Haanc Icahéme un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island.
Haanc Pnaacoj manglar de Haanc. Haanc
mangrove.
Haanc Iyat punta de Haanc. Haanc Point.
Haanc Xtaasi estero de Haanc. Haanc
estuary.
Haanc Xtaasi quih It un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island.
haanj s flecha con veneno. arrow with poison.
V.: caanjö poner veneno sobre las puntas de
las flechas.
haaonam s pos abs sombrero. hat. Pl.: haaonatz.
[Préstamo. véase “wonami” de o’odham
y “bónama” de eudeve; sin alarg. de C.
Loanword; see O’odham “wonami” and
Eudeve “bónama”.] Otra palabra: iionam
> su sombrero. Sinón.: †ziix quisxápa
hacáaix. V.: hanaj haaonam un adorno
para la cabeza, con plumas.
haaonam iipni iti caap sombrero en forma
de cachucha de cuero con visera que hacían
los antiguos seris de Tastiota. leather cap
with a bill that the Seri ancestors from Tastiota
made. Lit. sombrero con visera.
hapxöl istj haaonam sombrero con copa
alta. hat with high crown. Lit. sombrero
hecho de hojas de maíz.
zamij yeen haaonam tipo de sombrero.
kind of hat.
haaonam iháafin banda del sombrero. hat
band. Lit. con que el sombrero se rodea.
Pl.: haaonatz iháafija. De caafin.
haaonam itni copa del sombrero. crown of hat.
Lit. hernia umbilical del sombrero. Otra palabra:
iionam itni copa de su sombrero.
haaotz V. la entrada pr. ccotz.
haap s tépari del monte. wild tepary. [Phaseolus
acutifolius]. V.: teepar.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 307
haap cmasol,
coopol, coospoj,
cooxp variedades
(amarillo, negro,
pinto, blanco) de este
tépari. varieties
(yellow, black,
spotted, white) of this
tepary.
haap
◊ iháap s pos —. V.:
haamoja iháap un frijol silvestre.
haap s pos abs cola. tail. V. la entrada pr. iip.
Haap Caaizi Quih Yaii un campamento en la
isla Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
donde estaban los que trabajaban con el frijol
tépari.
haapa s viento del noroeste. northwest wind.
Sinón.: haitáapa.
◊ haapa iicp hacia el noroeste. towards the
northwest.
haapa adv prep No tiene sentido claro. Does
not have a clear meaning. V.: haapa
*cooyam atravesar (dejar de caminar por la
playa y ya caminar en tierra).
Haapa Caait Sirio, Canícula. Sirius, Dog Star.
haapis s cigarrillo. cigarette. V.: quipis fumar.
haapis áa cigarrillo de la fábrica. factorymade
cigarette. Lit. cigarrillo verdadero.
haapis casa tabaco del coyote. desert tobacco.
[Nicotiana obtusifolia (= N. trigonophylla)].
Lit. tabaco podrido.
haapis cooil mariguana. marijuana. [Cannabis
sativa]. Lit. tabaco verde.
haapis copxöt tabaco. tobacco. Lit. tabaco
suelto.
Haapis Iihom un cerro al noreste de Pozo
Coyote. a mountain to the northeast of Pozo
Coyote.
haapni s pos abs frente de la cabeza. forehead.