Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cotópl. 2 liga, pegapega (una planta anual).
stickleaf. [Mentzelia adhaerans]. Sinón.:
hehe cotópl.
hehe czatx caacöl plantas anuales y arbustos
pequeños de la familia de las euforbiáceas.
narrow-leaf silverbush. [Ditaxis lanceolata
(= Argythamnia lanceolata), D. neomexicana
(= A. neomexicana)]. Lit. peludita grande.
hehe hahójoz pelota de palo fierro pateada en
el juego de hombres. ball made of ironwood,
softball-sized, kicked in men’s game. Lit.
madera que se hace huir. Pl.: hehe
hahójocam. De cahójoz.
hehe hahójoz cmaam aro del
juego de las mujeres, empujada
o tirada con palos. hoop
for women’s game, rolled or
thrown with sticks.
hehe hahójoz
hehe hamásij corona usada por cmaam
los antiguos hombres para
recibir poder sobrernatural, y en bailes.
headpiece formerly worn by men to receive
supernatural power, and in dances. Lit.
madera reventada. Pl.: hehe hamásilc. De
camásij.
hehe hamásilc
hehe hamíhj tabla alisada. planed board. Lit.
madera alisada. De camíhj.
hehe hant cmaasij carreta. cart. Lit. lo que
rueda en la tierra, hecha de madera. Pl.:
hehe hant cmaasilc.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 373
hehe hant haníp horcón, poste. post. Lit.
madera puesta en la tierra. De cnip.
hehe hant ihíti tronco de árbol. trunk of tree.
Pl.: hehe hant ihíticol. De hant *quiti.
hehe hant quiti árbol o cacto grande y permanente.
tree, large and well-established
cactus. Haas hant quiti Hajháx ano caap
cop hant quih caháatxo ha. El mezquite de
Tecomate tiene muchos años allí. The mesquite
tree at Tecomate is very old. Pl.: hehet
hant quiticol.
hehe hapácotim leña. firewood. Lit. madera
cortada. De quicotim < quicö.
hehe hapec árbol. tree. Lit. planta sembrada.
De quiic.
hehe hascám barco. ship. Lit. balsa de madera.
Hehe hascám hoox oo quisil zo he saai
caha. Voy a hacer un barco en miniatura. I
am going to make a miniature ship. Pl.:
hehe hascáaj. V.: hehe hascám yahémej
vela de barco.
hehe hascám an icoyái barco Guarda Costa.
Coast Guard boat. Lit. barco en que uno
hace guerra. Hehe hascám an icoyái pac
toc contítat, haapa iicp hac iiqui titóoij,
toii ntimat. Un barco Guarda Costa se fue al
noroeste. A Coast Guard boat went northwest.
hehe hasítj una cama que tiene tablillas. a bed
made with tied slats. Lit. cuna de madera.
Pl.: hehet hasítlca.
hehe hasóaaj cruz. cross. Lit. madera cruzada.
Pl.: hehe hasóaalc. De casóaaj.
Hehe Hasóaaj Quih An Ihíip un campamento
en la isla Tiburón. a camp on Tiburon Island.
Lit. donde está la cruz.
hehe hatéen ccaptax bebelama. a tree in the
sapote family. [Sideroxylon occidentale (=
Bumelia occidentalis)]. Lit. planta que