Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

444 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
different snake.] Var.: maxée.
maxée V. la entrada pr. maxáa.
mayaróom s mayordomo. steward. [< esp. sin
alarg. de C. < Sp. without lengthening of C].
mayax —.
ox mayax exp por supuesto, pues. of
course, then. An coozquim, ox mayax.
Pasa adentro, pues. Come in, then.
mayóocö s avetoro norteño. American bittern.
[Botaurus lentiginosus]. ¡Mayóocö tintica
xazíim! Tcap, iiselca coi itapátjc ma,
xoocöla. ¡Qué bonito es ese avetoro! Cuando
vuela y extiende sus alas, son muy largas.
How beautiful the American Bittern is! When
it flies and extends its wings, they are very
long. Pl.: mayóojoj.
mayóocö
mayóocö cofícj pedrete corona negra. blackcrowned
night heron. [Nycticorax nycticorax].
Lit. “mayóocö” con chaqueta. [<
esp. sin alarg. de C. < Sp. without lengthening
of C]. Sinón.: mayóocö itziléeco.
mayóocö ixpaléemelc una oliva
(caracol). Panamic slender
olive shell. [Agaronia
testacea]. Lit. cono del
“mayóocö”. Sinón.: †iplmatéemij.
V.: oot ixpaléemelc, mayóocö
xpaléemelc caracol oliva. ixpaléemelc
mazi pron dep los, las, a ustedes
(complemento directo de segunda persona
plural). you (second person plural, direct
object). Mazi haxomáht. No los vimos a
Uds. We didn’t see you.
me pron dep 1 te; a ti; le; a usted; a ustedes
(complemento indirecto de segunda persona).
to you (second person indirect object).
Me hsiimjc aha. Te lo voy a traer. I am going
to bring them to you. Ziix hapáhit quih
anxö me hpaahitim, mazi hsacáapxom
aha. Si les doy mucha comida, les engordaré
a Uds. If I give you much food, I will make
you fat. 2 a ti, a usted (con algo; combinación
de complemento directo de segunda persona
y complemento indirecto de tercera persona).
you (with something; combination of
second person direct object and third person
indirect object). Ziix caay iti ihíip zo hyoyáa.
Me hsanáxazot aha. Tengo ungüento.
Te frotaré con él. I have some ointment. I’ll
rub you with it.
me pron tú; usted; ustedes. you. ¿Me siitax
queeya? ¿Vas a ir tú? Are you going? ¿Me
siilx queeya? ¿Van a ir Uds? Are you going?
mentoxíil s una aguamala. a hydrozoan.
[Hydrozoa no identificado].
meróon s melón chino. cantaloupe. [Cucumis
melo]. Pl.: meróon. [< esp. sin alarg. de C.
< Sp. without lengthening of C]. Sinón.: iicj
ano meróon.
meyo s una lagartija. a lizard. Pl.: meyotaj.
†meyo s medio centavo. half cent. Pl.: meyotaj.
[< esp.; con esta moneda se les pagaba a
los seris en los ranchos en tiempos pasados.
< Sp.; this coin was used to pay the Seri
workers at ranches in the past.]
mi- pref v Tiempo pasado cercano. Proximal
past tense. Miitom. Habla. He is talking.
Miitax. Se va. (o, Se fue.) It is going. (or, It
went.) Moos. Canta. (o, Cantó.) She sings.
(or, She sang.) Impánzx. Corre. (o, Corrió.)