Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

426 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
head. Hilít quij ah tozázni, tmiipe ma,
hisléepec ihpmóocmoj. Mi cabello estaba
muy desarreglado y lo puse detrás de la oreja.
My hair was very messed up so I put it
behind my ear. De isla ipac. Abs.: hasléepec.
Pl.: isléepejc (de él o de ella), isléepejoj
(de ellos o de ellas). V.: casléepec despiojar
(la cabeza de otro), isléepec *coocmoj
ponerse el cabello detrás de la oreja.
islíic s pos mano y brazo izquierdos. left hand
and arm. Ionam quij islíic cop cöiyáazi ha.
Tiene su sombrero en la mano izquierda. He
has his hat in his left hand. Pl.: islíicjoj.
Abs.: haslíic. V.: quislíiqui zurdo.
◊ islíic iicp a la izquierda. at the left side.
islíicot s pos espalda superior. upper back. Pl.:
islíicotaj. Abs.: haslíicot. V.: ziix ccap
islíicot iti cooipj helicóptero.
islíicot itáail arca
(molusco). ark
shell, turkey wing
shell. [Arcidae,
especialmente Arca islíicot itáail
pacifica]. De
islíicot it caail la base de su hombro es
ancha.
islítx s pos oído. middle and inner ear. Hislítx
hac tsimta ma, hehe zo htexl, hislítx
cohyóoselax. Sentía comezón en el oído,
tomé un palito y me lo piqué. I felt an itch in
my ear so I took a twig and scratched my ear
with it. Pl.: islítxcoj. Abs.: haslítx. V.:
quislítx tener oídos, xeezej islítx tabaquillo
de coyote.
islítx captxö canal auditivo. ear canal.
islítx ihíisc cera del oído. earwax. De quiisc.
isloj V. la entrada pr. isla.
isman s pos vaina de mezquite (primera etapa).
mesquite pod (first stage). Pl.: isman. V.:
quisman vaina
inmadura de mezquite
después de florecer.
isnáap s pos 1 pecho,
carne del pecho (de
persona o caguama).
isman
breastmeat, chest.
Himt ipxási quih isnáap impáh. La carne
de mi pecho se llama “isnáap”. The flesh on
my chest is called “isnáap”. Pl.: isnáapcoj,
isnáapcoj. Abs.: hasnáap. V.: quisnáap
tener pecho. 2 Esta palabra también aparece
en varias expresiones que tienen que ver con
el número seis. This word also appears in
various expressions that have to do with the
number six. V.: hant isnáap *caazoj tener
seis años de edad, isnáap *cazoj seis, isnáap
cazoj tazo cobija de seis pieles de pelícano.
isnáap cazoj tazo cobija de seis pieles de
pelícano. blanket made of six pelican skins.
Lit. seis uno.
isnáap cazoj tazo
isnáap iic is 1 navajita (varias especies de
zacate). various species of grama grass.
[Bouteloua aristidoides, B. barbata, B.
repens]. 2 lentejilla (una planta anual del
tiempo fresco de la familia de las crucíferas.)
sand peppergrass. [Lepidium lasiocarpum].
Sinón.: coqué, Queeto oohit.
isoj s pos 1 cuerpo. body. Cocázni com ilít
quij cactim iha xo, isoj com coi csiijim oo
ha. El cuerpo de la víbora de cascabel