Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

quiii V. la entrada pr. quih, quii.
quiiis vt —. [Conjug.: itáiis, itáiisin; itáyas,
itáyasolca].
hant quiiis alerta. alert. ¡Ox hant
impomáiis, hant z iti inscmiij aha! ¡Caha
nsiya ha! ¡Hay que estar siempre alerta!
(Nunca debes estar descuidado.) One always
needs to stay alert! V.: Ziix Cmiique Caii
Cmaam Hant Quiiis campamento en la isla
Tiburón.
hant cöquiiis 1 encargarse de, hacerse
responsable por, cuidar. take charge of,
responsible for, take care of. Tmoquéepe
ma, hezitim cöitatóiizxaj, haaco cmoquéept
quih ano yaaiti cap ano toom ma,
iyóaaxoj. Cyacj cop «He hant cohsíiis
aha» ox yee. Cuando estaba enfermo, lo llevaron
a la ciudad y lo dejaron en el hospital.
Su hermano dijo «Me encargaré de él».
When he was sick, they carried him to the
city and left him in the hospital. His brother
said, “I will take charge of him.” 2 alerta,
vigilar. alert, vigilant for, watch over. ¡Ziix
hant cooyas! ¡Estén alerta! Be alert! He
ihámoc cop cöitímac xox, ihpyomíim. Ziix
hant cohxóiis. Aunque es medianoche yo no
duermo. Estoy vigilando. Although it is
midnight, I am not sleeping. I am on watch.
Pablo quih hant he yoiis. Pablo me está
vigilando. Pablo is watching me. 3 hacer
caso a. pay attention to. Pyeest quij ano
hatázcam ma, ziix ipxási zo hptpehe ma,
htahit, hanso hteeponim ma, hiiqui yaatam
xo, hant xah cohyomáiis. Fuimos a la
fiesta, recibí un pedazo de carne y me la
comí. Se burlaron de mí porque la masticaba
ruidosamente, pero no les hice caso. We went
to the fiesta and received a piece of meat and
ate it. They made fun of me because I was
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 499
chewing it noisily, but I didn't pay any attention
to them. [Conjug.: cöitáiis, cöitáiisin;
cöitáyas, cöitáyasolca].
quiiitoj V. la entrada pr. quihit.
quiiix vt 1 irse de, apartarse de. go away from.
Trooqui tintica haaho tintica quiiix iha. El
camión salió del camino. The truck went off
the road. Misoj quij ihsíiix ta ma, mimoz
yoméet. Estabas triste que yo iba a dejarte.
You were sad that I was going to leave you.
Compóofp ¡conzáxö! ¡Catni oo caaix!
Cuando llegues allí, no digas nada y dale una
señal para que se vaya! When you arrive
there, don’t say anything, and give a signal
for him to go! ¡Ihyaníicp hac caaaxoj!
Hant zo hxomáho tax. ¡Salgan de enfrente
de mí! Porque no veo nada. Get out of in
front of me because I can’t see anything.
2 ganar (en una regata), sobrepasar. win (in a
race), overtake. ¿Me hant zó cyaxi
cömooixya? ¿Cuántos años tienes más que
él? How many years older than him are you?
Hant coocj cohyóoix. Tengo dos años más
que él. I am two years older than him. [Conjug.:
itâaix, itâaaxim (itâaalxim); itâaaxoj,
itâaaxolca] Pasado: iyóoix. V.: cocóoix
ganar en una regata, cö|cacóoix quitar, hacer
salir.
hant com quiiix despegar [avión]. take off
[plane].
isoj quij quiiix nacer. be born.
pti quiiix separarse. be separated from each
other. Canóaa inloj coi toox pti itáaix ma,
he taax ano seetetim caha. Las tablas de la
panga están muy separadas, las voy a calafatear.
The boards of the boat are very separated;
I am going to caulk them.
ox tihíij ma quiiix abandonar. abandon,
leave behind.