Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

504 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hipquih he ziix iiqui smimt caha. No voy a
planchar esta camisa. I am not going to iron
this shirt.
◊ ipémt s obl pas —. V.: eenm ipémt piedra
de afilar, hapáspoj ziix iiqui ipémt, hapáspoj
ziix ziix iiqui ipémt lija, saapom ipémt
un arbusto, ziix hayéen iiqui ipémt toalla,
ziix hehe iiqui ipémt escofina, ziix icóop
iiqui ipémt piedra para afilar lezna de hueso
(piedra pómez).
◊ iquéemt s obl abs piedra que se usaba para
alisar ollas. stone used for smoothing a clay
pot. Pl.: iquéemitim. V.: ziix iiqui iquéemt
plancha.
quiimt vt 1 abrirse. open itself. Eenim cop
hinl itímla ma, hant yaait. Al abrirse mi
mano, el cuchillo se cayó. When my hand
opened, the knife fell. 2 abierto. become
open. ¿Hahóot hac itímt? ¿Está abierta la
puerta? Is the door open? [Conjug.: itímt,
itímitim; itímla, itímilam] V.: cöqueemt
abrir, †Hant Hamoíij Quiimt isla Tiburón,
ziix ano quiimla gozne, bisagra.
pti quiimt entreabierto. be partially open.
Hehe zamij zo htaai ma, ihapóoin cap pti
itímt ma, haptco mos ihmáai. Cmaax
miipe. Hice una caja pero la tapa no cerró
bien, entonces la hice otra vez. Ahora está
bien. I made a box, but the lid stayed partly
open, so I made it again. Now it’s fine.
quiimtajc V. la entrada pr. quiimox.
quiimtoj V. la entrada pr. quiime.
quiin vi irse, regresar. go away, return. ¡Hant
z iiqui hiin! ¡Vete a otro lugar! Go
somewhere else! [Conjug.: tiin, tiinim;
titóoij, titóiilam] V.: †heecot iiqui quiin
venado bura, imquíin regresar, itx iiqui tiin
hant cöcazquim hormiga león, yazopoj
cöitóiilam atún aleta amarilla.
cöquiin regresar (a un lugar), regresar (a
casa). return (to a place, home). Hant quih
iti miihom mooix tahac mos compíin, ziix
iic cöihíipe pac insíisi aha. Debes regresar a
la cama y tomar medicina. You should go
back to bed and take medicine. Hant iti
hayáii hizac cöhayitóoij. Regresamos aquí
donde vivíamos. We returned to where we
used to live. He tiinim, tom com hiti itéxelim
ma, hiihjoj contxóaatoj. Siempre me
viene a pedir dinero, estoy enfadado de eso.
He always comes to borrow money, and I’m
tired of it. Haméen hac hacx tahca oo ma,
hyooix. ¡Catax! ¡Cöhiin! Dejé sola la casa.
¡Ándale! ¡Regresa a casa! I left the house
unattended, so go on and return home.
hant cöquiin agacharse. bend over. Lit. ir
hacia la tierra. Hant cötiin, hehe com
iméxl. Se agachó para agarrar el palo. She
bent over to pick up the stick.
hax an oo iiqui quiin entrar más y más.
enter more and more.
heme cöquiin dar dote para el casamiento.
give bride price. Lit. ir a la familia.
ihísil cöquiin senil. senile. Lit. regresar a
su niñez. De quisil.
ihít cöquiin regresar (a su lugar). return (to
its place). Lit. ir a su base. Ihít cöquiin
iha. Se regresó de donde vino. He went back
to where he came from.
iiqui quiin acercarse a. approach. ¡Hiiqui
hiin! ¡Acércate a mí! Approach me!
yeen iiqui quiin seguir adelante. continue
forward. Yeen iiqui hamitóoij. Seguimos
adelante. We continued ahead.
quiin vt tener en un lado de la boca. have in the
cheek of the mouth. Inscmám aha. Hanso
nsiin aha. No lo tragues. Tenlo en la boca.
Don’t swallow it. Keep it in your mouth.