Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

288 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
mesquite wood. 2 acabarse [líquido]. used
up [liquid]. Hasáaiti quih cötootij ma,
cöhatahémelcoj, heme hamíizcam. Se
acabó la gasolina, entonces usamos una vela
y llegamos al campo. The gasoline was all
used up, so we came home by sail. 3 morir
[planta]. die [plant]. [Conjug.: cötootij;
cötootilc] V.: cöcahóotij secar.
[haxoj] cöcootij exp haber bajamar. be low
tide. Lit. la playa está seca. Hant imízj
haxoj cötootij ma, seeten quih imáaizi.
Cuando es buen día y hay bajamar, van por
callo de hacha. When it is a nice day and the
tide is out, they go to get pen shells. V.:
hant imízj haxoj cöcootij bajamar en la
mañana.
[iháait quih] cöcootij exp perder sangre.
lose blood. Lit. secarse su sangre. Hap
cöhaisx tintica toox ipi tmazquim ma,
iháait quih cötootij ma, hacx immíih. El
venado bura herido no fue muy lejos. Perdió
mucha sangre y se murió. The injured mule
deer didn’t go far. It lost a lot of blood and
died.
iicp haxoj cöcootij extraviado en bajamar.
trapped by low tide. Canóaa com iicp
haxoj cöyatij. La panga se extravió por
causa de la marea baja. The boat was
trapped by the low tide.
cöcoozp vi —. [Conjug.: cötoozp, cötoozopim;
cötoozopoj, cötoozopolca].
hant cöcoozp resbalar. slip, slide, skid.
Xepe itéel com cohptáfp, hast zo htaxquim
ma, xepe quih itácl com iti hant cötoozp,
toc contíya. Fui a la playa y tiré una piedra,
y se resbaló por la superficie del mar. I went
to the beach and threw a rock, and it skipped
on the surface of the sea.
cöcoquéen vd cantar la última canción en la
fiesta de la pubertad de la muchacha. sing
last song of the girl’s puberty fiesta. Hant
sfii ta ma, pyeest quij ano coos quij cötoquéen
ma, cooit cop cöyopázlax. En la
mañana el cantante canta la última canción
de la fiesta de pubertad y la canasta llena de
cosas se echa sobre el bailador. In the morning
the singer performs the last song of the
puberty fiesta and the basket full of items is
thrown over the dancer. [Conjug.: cötoquéen,
etc.] V. la entrada pr. cocquéen.
◊ icoquéen s obl abs última canción de la
fiesta de pubertad de la muchacha. last song
of the girl’s puberty ceremony.
cöcoquéepe vi recibir ayuda de, recibir protección
de. receive help from, receive protection
from. Heec quij hipi he coquéepe ha. Mi
hija recibe mi ayuda. My daughter receives
help from me. [Conjug.: cötoquéepe,
cötoquéepetim; cötoquéept, cötoqueeptolca].
cöcoquéetx vd regresar a. return to. Hatáap
quih he yoquéetx. Tengo catarro otra vez.
(Lit. El moco me ha regresado) I have a cold
again. (Lit. The mucus has returned to me.)
[Conjug.: cötoquéetx, etc.] V. la entrada pr.
cqueetx.
— s suj la muchacha que celebra la segunda
fiesta de pubertad. the girl who is celebrating
the second puberty fiesta.
cöcozáclc vi pararse de puntas (para alcanzar
algo). stand on tiptoes (to reach something).
Haaco cop iyat hac moosni ipócj z ano tap
ma, hant isíica ta, cötozáclc, itatáxl, hant
iyóoca. Había un carapacho de caguama en
el techo y se paró de puntas y lo bajó. There
was a sea turtle shell on the roof, and he
stood on his tiptoes and got it down. [Conjug.:
cötozáclc, cötozácalquim; cötozáclcoj,