Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hoox xah bastante. somewhat. Ctam
tintica ihípon cop xaacoj. Hoox xah csoop,
hax tahíi hax iya. La voz del hombre es
muy baja. Parece bastante gruesa. The man’s
voice is very low. It seems somewhat thick.
hoozila hoozila interj ¡Persíguelo! (dicho a un
perro). Sic ‘em! (said to a dog).
hoxa s [Caviidae]. Se ha usado este nombre
para animales como los cuyos (conejillos de
Indias) y los conejos enjaulados. This name
has been used for animals that have been
kept in cages, such as guinea pigs and
domestic rabbits. Pl.: hoxataj.
Hoxéenlc un lugar al sur de la playa San Barto-
Hast cap ihahóosit
Siim xoée ya, siim xoée ya,
siime xoée ya, siim xoée
ya.
Hatáasim canoj ano toom,
siim xoée ya.
Xepe canoj ano toom, siim
xoée ya, siim xoée ya.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 385
Una canción
de la isla San Esteban
Va a dormir, dice, va a
dormir, dice, va a dormir,
dice, va a dormir, dice,
Está en la espuma que brama,
va a dormir, dice.
Está en el mar que brama, va
a dormir, dice, va a dormir,
dice.
Esta canción trata del viaje en balsa (hascám) a la isla San Esteban.
lo. a place south of San Bartolo dry lake bed.
hp- pref pron v yo (en formas verbales intransitivas).
I (on intransitive verb forms). Xaa
hpsiitax aha. Iré pronto. I will go soon.
Ihpsiitax aha. Voy a ir. I will go. Var.
fonol.: ihp-. V.: h-.
hpo- pref pron v a mí (complemento directo,
en verbos imperativos). me (direct object, on
imperative verbs). ¡Sahmées quih ihpoée!
¡Regálame la naranja! Give me one!
¡Ihpóocta! ¡Mírame! Look at me! ¡Ihpomóocta!
¡No me mires! Don’t look at me!
Var. fonol.: ihp-, ihpo-.
A San Esteban Island song
He will sleep, he says, he will
sleep, he says, he will sleep,
he says, he will sleep, he
says.
He’s in the roaring foam, he
will sleep, he says.
He is in the roaring sea, he
will sleep, he says, he will
sleep, he says.