Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

284 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
While making a clay pot, the woman incised
a zigzag design on it with a stick. [Conjug.:
cöitamónjc; cöitamónajoj] De cocmónjc
en forma de zigzag.
cöcamozíti vc dar la mitad de (algo) a (alguien).
give half of (something) to (someone).
Ziix hapáhit him iiye quih cmaam
ihmáa quih cohsamozíti aha. Dividiré la
comida que me regaló y daré la mitad a otra
mujer. I will give half of the food that he
gave me to the other woman. [Conjug.:
cöitamozíti, cöitamozítim; cöitamozítcoj,
cöitamozítcolca] De quimozíti ser la mitad.
cöcanáafin vi rodear. surround. Cmaam com
hant tahjíit ma, ziix iti cöiha z isíyaj xah ta
tamjöc, hanso cöyanáafin. Después de que
la mujer se cayó, la rodearon porque querían
saber lo que le pasó. After the woman fell,
they surrounded her because they wanted to
know what happened. [Conjug.: cötanáafin,
cötanáafija; cötanáafilcoj] [La persona o
cosa rodeada es el complemento indirecto.
The person or thing surrounded is the indirect
object.]
cöcanáxazot vc cöcanáxazot frotar (algo) en
(algo). rub (something) on (something). Ziix
caay iti ihíip zo hyoyáa. Me hsanáxazot
aha. Tengo ungüento. Te frotaré con él. I
have some ointment. I’ll rub you with it.
[Conjug.: cöitanáxazot; cöitanáxcoj] De
cnaxz poner con acción repetitiva.
cöcapáaax V. la entrada pr. cöcapóaax.
cöcapámot vc conectar (algo, a algo). connect
(something, to something). Moosni zo
hatáht ma, caafzx iha xo, poosj tintica
zimjöc xah cohmapámot. De repente
miramos una caguama pero yo le había
conectado ya la piola. Suddenly we saw a sea
turtle but I had already connected the line to
it. [Conjug.: cöitapámot, cöitapámotim;
cöitapámlcam] De cocpám conectado.
cöcapaséeeja vi tener timón. have rudder.
[Conjug.: cötapaséeeja; cötapaséeelcoj]
Var.: cöquipaséeeja. V.: haxoj cahíift
cöcapaséeeja un anfípodo.
— vc poner timón (en un barco). put rudder
(on a boat). [Conjug.: cöitapaséeeja; cöitapaséeelcoj].
◊ yapaséeeja s obl timón. rudder.
cöcapéenet vt —. [Conjug.: cöitapéenet, cöitapéenetim;
cöitapéenecol, cöitapéenejam]
De peen palanca.
hooro cöcapéenet desear lo mejor para otro.
desire the best for another. Lit. causar tener
palanca de oro. Cmaam tiix María quih
iiho cah hooro cöiyapéenet. Esa mujer desea
lo mejor para María. That woman wishes
the best for María.
cöcapémetx vc voltear (algo). turn or flip
(something) over, overturn. Tiix canóaa
com cöitapémetx, hant itahímoz,
ctapolquim itac com iti caahca hac
imacsípxa. Volteó la panga, la puso boca
abajo y arregló la parte quebrada. He overturned
the boat and left it face down while he
fixed the broken part. [Conjug.: cöitapémetx,
cöitapémetxim; cöitapémelajc] De
cocpémetx voltearse.
cöcapóaax vc recargar, inclinar (cosa larga en
algo). lean (long thing against something).
Cmaacoj cop queelx cop haaco cop cöitapóaax,
iyóoix. El hombre viejo recargó su
canalete contra la casa y lo dejó. The old man
leaned his oar against the house and left it.
[Conjug.: cöitapóaax, cöitapóaaxim;
cöitapóaajc, cöitapóaaxolca] De cöquipóaax
inclinarse en. Var.: cöcapáaax.
cöcapócj vc inclinar (cosa corta en algo). lean