Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

720 COCSAR IITOM – CMIIQUE IITOM
sonámbula. hacer como persona — cmimojca.
sonar. [como campana o golpe metálico]
quiinla; hacer — (como campana)
cqueenla; (chasquido) quiifz; hacer —
(chasquido) cqueefz; — como sonaja
coosit; [sonido musical] ccah; hacer —
(sonido musical) caahit; hacer — (como el
viento) cahóof; hacer — el agua con golpes
catóm; — hueco, bajo o sordo (como
pisadas) quiipcö; — misteriosamente
(como en un campo abandonado) cafíix;
sonarse la nariz ine *ctiipjöc.
sonido. hacer — como de golpe o pisada
cqueepojquim; (como música) eáah;
(como voz, de animal) ihípon; hacer —
con la voz quipon; hacer — de chasquido
caquéefez; hacer — de pisadas coquéepcö;
— de un espíritu que al zumbar indica
peligro o muerte haipj; — del zumbador
usado por el brujo haiman; hacer— ccah;
hacer — de palmada al golpear el agua o al
masticar capláctim; hacer — suave como
cuando se arrastra un pie en el suelo quiisc;
— que hacían los guerreros con la lengua
hapl iháahit; hacer — suave como pisaditas
coquéesc.
soñar comóozi, cmoozi.
sopa xamátaj.
soplar coopxoj, quipxoj; [aire o viento] [hai]
*imcóoit; [ballena o tonina] camác; [como
tonina] xepe *quipxoj; [viento] iiqui
*cochái.
soplo de la ballena y tonina yamác.
sorber cxolcö; dar a — caxólocot.
sorbos. dar — cöcahílecot.
sordo imoqué, V.: coqué.
sorprenderse iisax *caanj.
sorprendido y miedoso iisax com intópl ipi, V.:
ctopl.
sospechar hax isoj *cquii, ziix iij cöquiisaxim,
V.: quiisax, iiqui *quiquim.
sostén hamt an ihacáaitax.
su, sus. (posesivo de tercera persona) i-;
(posesivo de tercera persona, para términos
de parentesco) a-; (posesivo de segunda
persona, relacionado a usted) mi-, ma-;
(posesivo de segunda persona para términos
de parentesco) ma-.
suave caaitic; [como gelatina] quixpxaj;
hacer — cacáaitic; hacer — (como
gelatina) cahíxpxaj.
subir cöquiipax; — a (un lugar) cö|coohcö;
[pan] col *cyaai.
suceder haa *caahca, hant com iti *caahca,
toc cö|caahca, ziix z iti cöhapácta, V.:
capácta, iti *coha; (a él o a ella) aaha; —
al mismo tiempo ano cö|quitáai; hacer —
it hant *quicatx.
sucio haac *hapáspx, quihízlc; (con cositas)
cpootita.
sudar quiháamaj.
sudor iháamaj.
suegra. (de él) *aaquéect cmaam; (de ella)
aquéemez.
suegro. (de él) *aaquéect ctam; (de ella)
aquéepez.
suela de la llanta hant imáasij ipáscax.
sueldo icáaipot.
suelo hant ihíipi, hantéen; estar cerca del —
hantx *coozaj.
suelto hacx *caap oo; [cabello, harina, etc.]
copxöt.
sueño hamóozi; (su) yamóozi.
suerte. tener — cahpízl; tener buena — miizj
hacx cö|caap, cahómtxö; tener mala —
captása, siimen cöittáxz [...], V.: ccaxz,
naapxa *cquim; traer mala — captásat,
V.: captása.