Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

xonj itáast cmis
plátano. banana.
[Musa sapientum].
Lit. lo que se parece
a “xonj itáast”.
Var.: ziix xonj
itáast cmis.
xonj itáast
Xontáamt un lugar. a place.
Xontáamt Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce. a place where fresh water is
found.
Xontáamt Caail un lugar. a place.
xoo- Variante fonológica de “xo-”, realis
enfático. Phonological variant of emphatic
realis “xo-”.
†xoola s dinero. money. Uso: arc. [< esp.
regional “jola”, sin alarg. de C. < regional
Sp. “jola”, without lengthening of C ].
xooml s corona de Cristo (un arbusto o
pequeño árbol espinoso). crucifixion thorn,
allthorn. [Koeberlinia spinosa]. Pl.: xooml.
xoop s torote blanco, torote
colorado, torote prieto,
copal. elephant tree.
[Bursera microphylla].
Xoop cop sisi caha. El
torote blanco dará fruta.
The elephant tree is going
to bear fruit. Sinón.: xoop xoop
hayéen ipáii.
xoop caacöl torote prieto. fern-leaf bursera.
[Bursera laxiflora]. Lit. “xoop” grandes.
Xoop Cacöla Quih Inóohcö 1 campo Egipto.
Egipto Camp. Lit. bahía de los torotes
blancos altos. 2 la bahía de campo Egipto.
Egipto Camp bay.
Xoop Hapát un lugar. a place. Lit. asador
hecho de (las ramas) de torote.
xoop hasáamij ramas de torote torcidas en
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 595
anillo. branches of elephant tree twisted into
a ring. Pl.: xoop hasáamilc. [Este anillo
fue usado por el brujo para buscar poder.
This ring was used by the shaman to look for
power.] De casáamij.
xoop hayéen ipáii torote blanco, torote colorado,
torote prieto, copal. elephant tree. [Bursera
microphylla]. Lit. “xoop” que se usa
para hacer (pintar) la cara. Sinón.: xoop.
pintura hecha de
xoop hayéen ipáai
xoop yapáain rama seca de un torote blanco
que se puede usar para un taladro. dry
branch from a live elephant tree that could
be used for a firedrill. Lit. torote en que se
hace caer. De capáain.
xopíil V. la entrada pr. toii xopíil.
xopínl torote prieto, copalquín, copal. red
elephant tree. [Bursera hindsiana]. Lit.
manos del torote. De xoop inl.
Xopínl un lugar. a place. Lit. torote prieto.
xoque, xoqui V. la entrada pr. teeque.
xox conj 1 aunque. although. Anxö toohit
xox, xitéejöc. Aunque come mucho, está
flaco. Although he eats a lot, he is thin.
Taapl xox, ihyóohit. Aunque estaba frío, lo
comí. Although it was cold, I ate it. Oo
tomquímoz oo xox, […]. Cuando uno menos
lo espera, […]. (Aunque uno no lo espera
[…].) When one is least expecting it, ….
(Although one isn’t expecting it, ….)
Xicaquizíil ctamcö xah cmajíic xah talx
xox, intitóoij, hacx yiih. Hanso ptino yajoz.
Los jóvenes fueron pero regresaron. Están
arremolinándose. The young people went