Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

a- pref pron s su, sus (posesivo de tercera persona,
para términos de parentesco). his, her,
their (possessor, for kinship terms). Ejemplos:
anyáac su hermano mayor (de él), his
older brother; axíiha su hermano mayor (de
él o de ella), his or her older brother; aacloj
sus sobrinos o sobrinas (de ellos) their
nephews or nieces.
a- 1 Variante fonológica de “aa-” (causativo,
etc.). Phonological variant of “aa-” (causative,
etc.). 2 Variante fonológica de “aa-”,
primera persona enfático. Phonological variant
of first person emphatic “aa-”.
-a, -a- suf v Se presenta en la palabra modificada
por el adverbio “halx”. Cuando hay una
secuencia de consonantes después de la vocal
acentuada, se inserta entre las consonantes
como infijo. Si no una secuencia de consonantes
y la palabra es monosilábica, es un
sufijo. Si no es así el acento se cambia a la
próxima sílaba, alargando la vocal, y ningún
sufijo se añade. Occurs on the word modified
by the adverb “halx”. When there is a consonant
cluster after the stressed vowel, it is inserted
between the consonants as an infix. If
there is no such cluster and the word is monosyllabic,
it is a suffix. Otherwise the stress
is simply shifted to the next syllable, lengthening
the vowel, and no suffix is added.
Halx aanapx. (< aanpx) Pues vete a casa.
Just go home. ¡Halx hiima! (< hiim) ¡Duérmete
un poco pues! Just sleep a while!
¡Halx catáax! (< catax) ¡Pues vete! Just go!
¡Halx cahóo! (< caho) ¡Pues míralo un
poco! Just take a look at it!
aa adv prep Parte de la expresión idiomática
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 29
A - a
“aa *quih” ‘causar’. Se usa con sujeto de tercera
persona; con otras personas, se usa el
adverbio “oo”. Part of the idiomatic expression
“aa *quih” ‘cause’. Used with third person
subject; with other persons, the adverb
“oo” is used. Hap ipxási coi anxö cömiyáa
hac aa ipóoh ta x, hin nsiiye aha. Siendo
que tienes mucha carne de venado bura,
regálame una parte. Since you have lots of
mule deer meat, give me some.
aa- pref v 1 Causativo. Causative. ¿Itáacsx?
¿Lo despertó? (¿Le hizo despertarse?) Did
she wake him up? (Did she make him wake
up?) ¿Itapóct? ¿Lo llenó? (¿Lo hizo estar
lleno?) Did he fill it? (Did he cause it to be
full?) 2 Ayudar. Help. Haaco zo cacoíit
iha. Le está ayudando a hacer una casa. He is
helping him make a house. 3 Se presenta en
un verbo de cantidad (como un número); el
resultado indica que el complemento se cumple
un número de veces. Occurs on a verb of
quantity (such as numbers); the result indicates
that the complement clause is accomplished
a number of times. Xiica hapámyam
quih iij cooxalca coocj miimyam impáapxa
ta, zaah cop siime aha. Toma dos
pastillas tres veces al día. Take two pills three
times a day. 4 Se presenta en ciertos verbos
para indicar que el sujeto es el experimentador.
Occurs on certain verbs to indicate that
the subject is the experiencer. ¿Intamíipla?
¿Te parece desagradable? Do you find it
unpleasant? Var. fonol.: a-. V.: ac-, ah-, c-.
aa- pref pron v yo (enfático, en formas verbales
transitivas). I (emphatic, on transitive verb
forms). Tiix haa, hax maaimoz. Es aquélla,