Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

202 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
paleta para mortero, ziix hant ihasáaij pala.
cocsar s mexicano no indígena. non-Indian
Mexican. Pl.: cocsar. [Préstamo; veáse
“kóksor” (‘español’) de eudeve. Loanword;
see Eudeve “kóksor” (‘Spaniard’).] V.: heel
cocsar yaa nopal.
cocsar iimx español (lengua), castellano.
Spanish language. Lit. con que un
mexicano no indígena dice. De quimx.
cocsar iitom español (lengua), castellano.
Spanish language. Lit. con que el mexicano
no indígena habla.
cocsar yamáax licor. liquor. Lit. bebida alcohólica
del mexicano no indígena.
cocsíin vi aprovechar. benefit from. He hapi
hicanóaa com, tiix oo he cocsíin iiha ha.
Yo me ayudo con mi propia panga. I get a lot
of benefit from my own boat. [Conjug.:
cötsiin, cötsiinim; cötsiijc] V.: iiqui
casíinot hacer aprovechar.
ziix zo cöinsíin neg sufrir las consecuencias.
suffer the consequences. Lit. no aprovechar
de nada. Taax oo misoj oo compóoh
x, me ziix zo cösonsíin caha. Si sigues viviendo
de esa manera, vas a sufrir las consecuencias.
If you keep on living that way,
you are going to suffer the consequences.
cocsítox vt 1 frotar (fósforo). strike (match).
Hehet hahítalc quih coconsítox. Impahítaj
x, consmámta xo tax. No frotes los
fósforos, porque si los enciendes te vas a
quemar. Don’t strike the matches because if
you ignite them you will get burned. 2 rajar,
rayar. scratch. 3 acuchillar. slash.
Zixquisíil ctam quih hatáai, tiix hatéems
ipéxöp com cöiyosítox. El niño cortó esa
tela con una hoja de afeitarse. The boy
slashed that cloth with a razor blade. [Conjug.:
cöitsítox, cöitsítoxim; cöitsítyax,
cöitsítoxlca] vd: cosítox.
hanso cocsítox hacer algo sin dificultad ninguna.
do something without any difficulty.
Hapáspoj itacáaitom, hanso cöiyosítox,
miizj iiya cah. Leyó el papel sin dificultad
porque lo entendió muy bien. She read the
paper without any difficulty because she
understood it so well.
◊ hasítox s suj pas —. V.: hant hasítox línea,
tal cöhasítox róbalo.
◊ hasítyax s suj pas —. V.: Hant Hasítyax
Quih Iyat campamento en la isla Tiburón.
cocyáx vi —. [Conjug.: cötyax; cötyaxicol].
iti cocyáx terminar con, ser el último. finish
with, be the last one. Tiix iti cöisyáx haa hi.
Va a ser el último. It is going to be the last
one. He iti cöhisyáx haa hi. Seré el último.
I will be the last one. Sinón.: yaxi *caap.
◊ ihiyáx s obl punta, orilla. point, tip, edge.
Pl.: ihiyáxcoj. V.: Hast Ihiyáx lugar en la
isla Tiburón, iti cöihiyáx el último.
hant ihiyáxi ctam hombre, hant ihiyáxi
cmaam mujer uno de los gigantes que vivió
antes de los seris. one of the giants that lived
on the land before the Seris. Lit. hombre del
extremo del mundo.
coczéemj vi clavarse, echar clavados. dive.
Zixquisíil ctam zo toc cötap, canóaa z ano
tiij, xepe cyaail com cötzeemj, haxöl ináail
cazíim z itáho, itáazi, hapx iyocáaix. El muchacho
estaba en la panga y se clavó en el mar
hondo donde vio una concha bonita y la sacó.
The boy was in the boat and dove into the
deep sea where he saw a pretty shell and
brought it out. [Conjug.: cötzeemj;
cötzeemelcoj].
coéecj vi situado al lado de algo y casi listo
para caerse. balanced on the edge of something
and almost ready to fall. ¡Hehe iti