Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

◊ hamíhj s suj pas —. V.: hehe hamíhj tabla
alisada.
◊ ihamíhj s obl pas —. V.: hehe ihamíhj
cepillo de carpintero.
camíihit vc —. [Conjug.: itamíihit,
itamíihitim; itamíihtaj, itamíihtolca] De
cmiih morir.
hacx camíihit matar (a una persona). kill (a
person). Ctam tiix ziix zo hacx itamíihit,
heeno tiij yoocyo. Dicen que ese hombre
mató a alguien y por eso está en la cárcel.
They say that man killed someone and that is
why he is in jail.
camíiit V. la entrada pr. cöcamíiit.
camíipala vc arruinar, destruir. ruin, destroy.
Hax quimej timoca haaho timoca itamíipala
ma, cooc hatcmázcam iho. Llegamos
tarde porque el río había arruinado el
camino. We arrived late because the river
had ruined the road. [Conjug.: itamíipala;
itamíipaloj] De cmiipla arruinado.
◊ yamíipala s obl —. V.: trooqui yamíipala
mareo de carro, xepe yamíipala mareo.
camíipla vc caer mal a, rechazar. dislike,
reject. Xicaquizíil haaco ihmáa cop ano
coii coi itatóomlcam ma, quiiquet xah
caazi xah iyamíiploj. Los niños de la otra
casa se pelearon con él y a sus padres no les
gustó. The children from the other house
were fighting with him, and his parents didn’t
like it. [Conjug.: itamíipla; itamíiploj]
[No se usa para cosas. Not used for things.]
De cmiipla malo.
camíisot vc —. [Conjug.: itamíisot, itamíisotim;
itamíistaj, itamíistolca] De cmis
parecer a.
cöcamíisot hacer parecidos. make similar.
Ziix hacácj hipcom ihpáai, ziix hacácj
ihmáa com cohsamíisot áa haa hi. Después
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 121
de hacer esta figura, haré otra figura exactamente
igual. When I finish making this carving,
I will make another one just like it.
ziix tazo isoj pte camíistaj parecerse en
actitud, etc. similar in behavior, etc.
camímojca vt —. [Conjug.: itamímojca,
itamímojquim; itamímjöc] De cmimojca
rabioso.
isoj camímojca exp extremadamente
ansioso, nervioso. extremely anxious about
doing something, nervous. ¿Misoj
intamímojca? ¿Estás muy ansioso? Are you
very nervous?
camítc vc intr trenzarse el cabello con estambre.
braid one’s hair with yarn. Icamítc
cheel quih cohpsamítc aha. Me trenzaré el
cabello con hilaza roja. I will braid my hair
with red yarn. [Conjug.: tamítc, tamítijcom;
tamítjoj, tamítlolca] V.: camíticot trenzar
el cabello de otra persona con estambre.
◊ icamítc s obl abs hilaza (especialmente para
el cabello). yarn (especially for the hair).
Pl.: icamítjc.
camíticot vc trenzar el cabello de otra persona
con estambre. braid hair of another person
with yarn. Milít ihpacoáazj, ma hsamíticot
aha. Te trenzaré el cabello con estambre. I
will braid your hair with yarn. [Conjug.:
itamíticot; itamíticol] De camítc trenzarse
el cabello con estambre.
camíxoz V. la entrada pr. cöcamíxoz.
camízj vc limpiar (quitando algo). clean (by
removing something). Toaaz cazíim zo
htexl, hixíiha quih hiite ma, cöiháafzx hac
iti yeen hac cöiyamízj. Compré un pañuelo
bonito y lo regalé a mi hermano mayor quien
pronto lo usó para limpiar su cara. I bought a
pretty handkerchief and gave it to my older
brother who used it right away to clean his