Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Zaaj Cooxapoj un lugar cerca de Puerto Peñasco.
a place near Puerto Peñasco. Lit.
cuevas blancas. De cooxp.
Zaaj Cooxp un campamento. a camp. Lit.
cueva blanca.
Zaaj Cpemetx un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. cueva que ladea.
V.: cocpémetx voltearse.
Zaaj Cquihjö Peña Colorada. Peña Colorada.
Lit. cueva roja.
Zaaj Hacáiila 1 un lugar. a place. Lit. (flechas)
lanzadas hacia la cueva. De ccaiit.
2 grupo de seris que vivieron en esa región.
group of Seris that lived in that region.
Zaaj Hapésxö una cueva en la isla San Esteban.
a cave on San Esteban Island. Lit. cueva
escondida. De quiisxö.
Zaaj Iictoj 1 una cueva en la isla Tiburón. a
cave on Tiburon Island. Lit. hijos de la
cueva. 2 un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. De iiquet.
Zaaj Iizolcam un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. cueva de uno
por uno. De cazoj.
zaaj iti cocáai una planta anual. velcro plant.
[Eucnide rupestris]. Lit. el que está colgado
de la cueva.
zaaj iti cocáai cooxp pegapega (una planta
anual). silver blazing star. [Mentzelia
involucrata]. Lit. el que sigue el sol, que es
blanco. Sinón.: hehe cotópl.
Zaaj Quiimj Inóohcö un lugar en la isla Tiburón.
a place on Tiburon Island. Lit. ensenada
de la cueva cristalina.
Zaaj Tomcácöatim An Iicom una cueva en la
isla Tiburón. a cave on Tiburon Island. Lit.
cueva en que uno duerme sin cobijas. De
cacötim.
Zaalca Yax Iime un lugar en el mar en donde se
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 613
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
zaap s correcaminos
norteño. greater roadrunner.
[Geococcyx
californianus]. Zaap
quij, tiix ziic captásat
isoj iha, ziicalc ihmáa
com iiqui cöihíin hac.
zaap
Zo mpiixz x, ipácta quih insíya ha. El
correcaminos es un ave que trae mala suerte,
comparado con otras aves. Si tienes uno
como mascota, verás por qué. The roadrunner
is a bird that brings bad luck, unlike
other birds. If you have one as a pet, you will
see why. Pl.: zaapcoj.
zaaxa s garceta pie-dorado. snowy egret.
[Egretta thula]. Pl.: zaaxalc. [Se dice que
el nombre se relaciona con una palabra arcaica
para ‘blanco’. It is said that the name is
related to an archaic word for ‘white’.] V.:
iyataj ano zaaxa espátula rosada.
zacáam s muchacha, mujer no casada, jovencita.
girl, unmarried young woman. Pl.:
zacáamalc. V.: *seenel zacáam mariposa
jovencita.
◊ -zacáamat vi der ser una jovencita no casada.
be a young unmarried woman. Coi
tzacáamat oo, toc cömiij. Todavía estaba
joven y no casada. She was still young and
not married. [Conjug.: tzacáamat;
tzacáamalc].
zacáam hamác cooi meteoro, estrella fugaz.
meteor. Lit. jovencita que lleva lumbre. De
hamác *cooi.
zacápnij s bolitas de tierra o fruta. balls of dirt
or fruit. [Se relaciona históricamente con
“yacápnij”. Related historically to “yacápnij”.]
Var.: zicápnij. V.: yacápnij quihit