Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ing cactus fruit with thorns. Imám itáai,
tahícös, eentz quiixlc coozalc quih coocj
iyapócatoj. Trajo fruta del cacto con espinas
y llenó dos latas cuadradas. She gathered
cactus fruit with thorns and filled two
containers. [Conjug.: tahícös, tahícosim;
tahícosoj, tahícosam] De quicös espinoso.
— vc tr erizar. bristle. Haxz cop tooxnij
ina iyahícös. El perro gruñía y erizaba su
pelo. The dog growled and bristled its fur
[Conjug.: itahícös, itahícosim; itahícosoj,
itahícosam].
cahíhic vc der quitar semillas. remove seeds.
Xnoois pac haa toii ma, itahíhijoj ma,
zaah cop hanso miime. Sacaban semillas de
trigo de mar todo el día. All day they
removed the seeds from the eelgrass. [Conjug.:
itahíhic, itahíhijquim; itahíhijoj,
itahíhijam] De ihic semilla.
cahíift V. la entrada pr. haxoj cahíift.
cahíihat V. la entrada pr. cöcahíihat.
cahíihom vt atacar sin aviso, emboscar. attack
without warning, ambush. Coneenozíic zo
toc cötiij ma, ihtahíihom, ihyonáaij. Un
gorrión estaba allí, entonces lo ataqué y lo
agarré. A swallow was there, so I attacked it
and grabbed it. [Conjug.: itahíihom,
itahíihomam; itahíihomjoj, itahíihojam].
cahíiin vc hacer recalmón. make windbreak.
Hizáax iti hpiij, ihpsahíiin aha. Voy a
hacer un recalmón aquí donde estoy. I’m
going to make a windbreak here where I am.
[Conjug.: itahíiin; itahíiiza] De quihíiin.
◊ icahíiin s obl abs —. V.: hant iti icahíiin
recalmón.
cahíimetot, cahíimitot vc dar permiso para
casarse. give permission to marry. Ctam
quij cmaam yaazi quij itahíimetot itáxi,
Socáaix contíma. Cuando el padre terminó
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 101
el acuerdo para que su hija se casara, se fue a
Punta Chueca. When the father finished making
the marriage agreement for his daughter,
he went to Punta Chueca. [Conjug.: itahíimetot,
itahíimetim; itahíimtoj, itahíimtolca]
De quihíimet casarse.
cahíimot vc hacer dormir. put to sleep. María
quih zixquisíil com yahíimot iha. María
durmió al niño. María put the child to sleep.
[Conjug.: itahíimot; itahíimoj] De quiim
dormir.
cahíine, cahíini vc prohibir o impedir entrada o
salida. forbid or impede entrance or exit.
Hapx iiqui cöisquíin hac itahíine ma, hapx
iiqui hayomitóoij. Prohibió que alguien
saliera y entonces no salimos. She forbade
anyone to leave so we didn’t leave. [Conjug.:
itahíine; itahíincoj] De quihíini cerrado sin
salida.
cahíipet, cahíipit vc 1 reparar, arreglar, curar.
repair, fix, cure. ¿Ziix hacx tiij coos quij
nsahíipet haaya? ¿Vas a reparar la radio?
Are you going to repair the radio? 2 considerar
como bueno. consider as good.
¿María quih intahíipet? ¿Ves a María
como una persona buena? Do you think
María is a good person? [Conjug.: itahíipet,
itahíipetim; itahíipt, itahíiptolca] De
quiipe bueno.
cahíisaxim vc echar a andar (motor). start
(motor). Motóor quij tahahíisaxim, iiqui
tahahójoz ma x, moosni tintica cötafp ma
x, canóaa quih yeen quih iti caap cop
cöimíitni. Cuando el motor fue echado a andar,
corría recio. Y cuando la panga llegó a
la caguama, la persona en la proa la arponeó.
When the motor was started, it ran fast. And
when the boat got to the sea turtle, the person
in the prow harpooned it. [Conjug.: