Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Xiphias gladius]. Pl.: xpeezoj.
Xpezjc Xatalca un lugar al norte de El Desemboque.
a place north of El Desemboque.
xpist s una ardilla. a squirrel. [Sciuridae]. Pl.:
xpisatj.
xpos s rata nopalera. pack rat, white-throated
woodrat. [Neotoma albigula]. Sinón.: ziix
haasax ano quiij. V.: xpos *quisl cazar
ratas hurgando con palos en los nidos.
xpos
xptacámn V. la entrada pr. tacámn.
xquii V. la entrada pr. xjii.
xtaasi s estero. estuary. Pl.: xtaasitoj. V.:
Hast Xtaasi quih iti Ihíij isla Estanque.
Xtaasi un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
Xtaasi An Cmasol un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island.
Xtaasi Cnaafij un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island.
Xtaasi Hanópaj un lugar donde los peces se
agarran en cuevas. a place where fish are
caught in caves. De canópaj.
Xtaasi Hant Iijöc Tazo Iti Coom un lado del
estero Sargento. one side of Sargento Estuary.
Lit. la playa seca del estero. De cajöc
seco.
Xtaasi Hapé 1 una fosa en el estero de Sargento.
a deep area in the Sargento estuary. Lit.
estero que recibe comida. De quiye. 2 un
lugar en la isla San Lorenzo. a place on San
Lorenzo Island.
Xtaasi Ihíin un lugar. a place.
Xtaasi Iime un lugar en el mar en donde se cazaban
caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 599
Xtaasi It Coáatjö un lugar. a place.
Xtaasi Yeen Cöquiij un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
estero que está delante.
Xtaasi Yeen Cöquiij Pnaacoj un lugar. a place.
Xtaasitoj Cmoíilc un lugar al norte de El Desemboque.
a place north of El Desemboque.
Lit. grupo de esteros.
xtamáaija s tortuga de los charcos. mud turtle.
[Kinosternon spp.]. Pl.: xtamáailca.
xtamáaija oohit una pequeña planta anual del
tiempo fresco. thread plant. [Nemocladus
glanduliferus]. Lit. lo que la tortuga de los
charcos come. De quihit.
xtamápcö s arco iris. rainbow. Pl.: xtamápjöc.
xtamax cosi una lepada (reg.)
o lapa con “copa” y
espinosa (molusco
gastrópodo). spiny cupand-saucer
shell.
[Crucibulum spinosum].
Lit. “xtamax” espinoso.
xtamax cosi
Var.: tamax cosi.
xtamaxíictoj una almeja. a clam. [Codakia
distinguenda]. De
xtamax –iictoj
“xtamax” rojo. Var.:
tamajíictoj.
xtamóofi V. la entrada pr.
ctamóofi.
xtamaxíictoj
†xtamóosni s tortuga del
desierto. desert tortoise. [Gopherus
agassizii]. Uso: arc. Sinón.: ziix hehe it
cöquiij, ziix caatotim. V.: moosni caguama.
xtamóosni yacóaal fruta inmadura que parece
madura. unripe fruit that appears ripe. Lit.
lo que la tortuga del desierto mandó hacer.
De cocóaal.
xtamosnóohit s 1 una planta anual del tiempo