Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

weighing). Lit. cosa con que uno pesa. De
camótet.
ziix iti icatáscar comal. griddle (for tortillas).
Lit. cosa en que uno hace tortillas. Pl.: xiica
iti icatáscaroj. De catáscar. Sinón.: ziix iti
icaxátlc.
ziix iti icatéepx charola, bandeja. tray, platter.
Lit. cosa en que se pone otra cosa. De
catéepx.
ziix iti icatóozi bandeja. washbasin, dishpan.
Lit. cosa en que uno amasa. Pl.: xiica iti
catóozxam. De catóozi.
ziix iti icaxátlc comal. griddle (for tortillas).
Lit. cosa en que uno hace tortillas. De
caxátlc.
ziix iti icocáaix botón (de ropa). button. Lit.
con que uno pone en una cosa. Pl.: xiica iti
icocáaitax. De cocáaix.
ziix iti icóohit plato, traste (reg.). plate, dish.
Lit. cosa en que uno come. Pl.: xiica iti
icóiitoj. De coohit.
ziix iti miiha —.
ziix iti miiha cmaam madre difunta. deceased
mother. Lit. persona hembra de que
él o ella viene. De iti miiha < moca.
ziix iti miiha ctam padre difunto. deceased
father. Lit. persona macho de que él o ella
viene.
ziix iti miiha quih mos toii ziix iti miiha
madre o padre muerto de madre o padre
muerto. dead parent of dead parent. Lit.
persona de que él o ella viene también persona
de que él o ella viene lejos.
ziix itléen oáah hijo difunto, hija difunta. deceased
child. Lit. cosa que él o ella ponía en
su palma. De quih.
ziix itx cooxp berrendo (reg.), antílope. antelope,
pronghorn. [Antilocapra americana].
Lit. cosa cuya nalga es blanca. Sinón.:
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 631
†haamoja.
Ziix Itx Cooxp estrella en la constelación
Orión. star in the constellation Orion.
Sinón.: †Haamoja. V.: Hapj Orión.
ziix miizj quisláaizil angelito, angelote, un tiburón.
Pacific
angel shark.
[Squatina californica].
Lit. cosa
con hombros bien
ziix miizj quisláaizil
formados.
ziix oáactim herramienta. tool. Lit. cosa que él
o ella usa. Pl.: xiica oáactim. De ccactim.
ziix paaij ano coom un alacrán pequeño.
striped tail scorpion.
[Vaejovis sp.]. Lit.
cosa que está en
madera flotante. Pl.:
xiica paailc ano ziix paaij ano coom
coiitoj.
ziix quih caxt legumbre, verdura. vegetable.
Lit. cosa tierna. Pl.: xiica quih caxt.
ziix quih hacx icóoit error. error, mistake. Lit.
cosa con que se equivoca. De hacx *cöcooit
< cooit.
ziix quih ihacóhot visión. vision. Lit. cosa
mostrada. De cöcacóhot.
ziix quih ihaquéexot consejo. advice. De
cöcaquéexot.
ziix quih miizj hant imáp maldad, pecado. sin,
wrongdoing. Lit. cosa que no está bien. De
caap.
ziix quih quiipe favor. favor. Lit. cosa buena.
Canóaa yaa quih cöiyáasot. Canóaa z
itconyáa ma, ziix quih quiipe quih iti
cöitapácta. Le prestó la panga. No tenía una
panga y le hizo el favor. He lent him the
boat. He didn’t have one, and so he did him
the favor.