Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

338 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hapápjc s suj pas collar, cuentas en un collar.
necklace, beads on a necklace. Lit. lo que
se cuelga en el cuello. De quipjc. V.:
hatéiictim hapápjc corbata, ziix hapápjc
corbata.
hapápjc ipápl aguja. needle. Lit. con que se
hacen collares. De quipl.
hapápl s suj pas 1 semillas, huesos y caracoles
que se enhebran como collares. seeds, bones
and shells that have been strung as necklaces.
Cocázni itac hapápl hizcoi cazíim
iha. Estos collares de huesos
de víbora son bonitos. These
snake vertebrae necklaces are
pretty. 2 fruta que se lleva en
un palo de torote. fruit carried
on a stick. De quipl.
cocázni itac hapápl
vértebras de víbora de
cascabel enhebradas. strung
rattlesnake vertebrae. cocázni itac
hapápl
hacat itac hapápl vértebras
de tiburón enhebradas. strung shark
vertebrae.
hantéezj hapápl cuentas
de barro. clay beads.
hantéezj hapápl
hatj iháxöl hapápl clase
de cuentas. kind of beads.
†hapáptim s falda que llega hasta las rodillas o
más abajo, frecuentemente con flecos, hecha
de piel de venado. knee-length or longer
skirt, often with fringed hem, made of deerskin.
Uso: arc.
hapáquim V. la entrada pr. quiquim.
hapásaquim s suj pas persona curada del peligro
de sueños por alguien quien cepilla a la
persona con las ramas de torote (Bursera
microphylla). person cured of the danger of
dreams by someone brushing him or her with
the branches of an elephant tree (Bursera
microphylla). De quisaquim.
hapásitim V. la entrada pr. capási.
hapásni V. la entrada pr. quisni.
hapásni canoj una lisa. a mullet. [Mugil sp.]
Lit. lo que se asa y arde. De quisni.
hapáspoj s suj pas 1 papel, libro. paper, book.
¡Hapáspolca moyáat coi hatóotijoj! ¡Abran
sus libros! Open your books! 2 dibujo.
drawing. Pl.: hapáspolca. De caaspoj.
hapáspoj iti icáaspoj hoja de papel. page of
paper. Lit. un papel en que se escribe.
hapáspoj cmatsj periódico. newspaper. Lit.
papel mentiroso.
hapáspoj coopol lámina de cartón. corrugated
tarpaper. Lit. papel negro.
hapáspoj cöcacóaat maestro. teacher. Lit. el o
la que enseña a leer.
hapáspoj cöhacóaat estudiante, alumno.
student. De cöcacóaat.
hapáspoj cöhacóaatim quih ano yaii escuela.
school. Lit. donde están los estudiantes. De
coii < quiih.
hapáspoj hacápat papalote, barrilete. kite. Lit.
papel hecho volar. Pl.: hapáspolca
hacápat. De cacápat. Sinón.:
zixcolahapáh.
hapáspoj hanóocaj libro. book. Lit. papel que
se lleva en las manos. De canóocaj.
hapáspoj hanóocaj hapáspoj quih iij caap
tazo página de un libro. page of a book. Lit.
un papel de libro.
hapáspoj hapámalim revista, libro de fotos.
magazine, picture book. Lit. papel que se
observa. Pl.: hapáspolca hapámalim. De
quimalim < quimaj.
hapáspoj iconéaax servilleta. napkin. Lit.
papel con que uno se limpia las manos. De
conéaax.