Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

894 GRAMÁTICA SERI
En otros casos, el complemento de estos verbos es un tiempo no futuro.
[ Tiim, haa toom xah ] tamoz ....
dormía allí se.acostaba * pensaba
Pensó que estaba (acostado y) dormido ....
[ Ptcamn com hayocáat / hatcáat / hamcáat xah ] hayóomjöc.
langosta la buscamos / buscamos / buscamos * pensamos
Intentamos buscar langostas del mar.
Los verbos transitivos cquii sentir y quixi terminar no tienen complementos oracionales. Las oraciones
que parecen ser sus complementos se presentan como cualquier oración adverbial, incluyendo
el marcador de cambio de sujeto (§3.14).
Oot zo hantáxl cötiihtim ma, ittíi x, ....
coyote un cerca estaba CS lo.sentían *
Percibieron que un coyote estaba cerca, ....
Canóaa com hapafítlam hapóox, cmaax he saaitoj caha.
panga la la.jalaremos lo.terminaremos ahora nosotros pescaremos Aux-Asev
Cuando terminemos de jalar la panga, entonces iremos a pescar.
La expresión hax tahíi hax ma es como si fuera el caso que (una expresión derivada de quii
sentir) tiene una forma de su complemento oracional muy irregular en cuanto a su forma, como lo
muestran los siguientes ejemplos.
[ Ihquíhit ] hax tahíi hax ma ... Es como si yo lo estuviera comiendo ..
[ Iquíhit ] hax tahíi hax ma ... Es como si él/ella lo estuviera comiendo ...
[ Maquíiitoj ] hax tahíi hax ma ... Es como si Uds. lo estuvieran comiendo ...
[ Ihpcóop ] hax tahíi hax ma ... Es como si yo estuviera tejiendo (canasta) ...
[ Imcpázt ] hax tahíi hax ma ... Es como si te tatuaras ...
[ Mazi hapázitim ] hax tahíi hax ma ... Es como Uds. se tatuaran ...
Las formas que se presentan entre corchetes en estos ejemplos no se encuentran en otro contexto. La
forma se parece mucho a la forma nominalizada de sujeto (§3.3.1), como mostramos aquí. 37
37 La excepción más obvia es la forma imcpázt, porque la forma nominalizada normal es hapázt, con
el prefijo ha- por estar en una forma pasiva.