Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

144 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
táaij. Traje a casa un trompo antiguo que
encontré. Puse una lona en el suelo e hice
girar el trompo en ella. I brought home an
old spinning top that I found, put a tarp on
the ground and spun the top on it. [Conjug.:
itatáaij, itatáailim; itatáailcoj, itatáailolca]
De quitáaij moverse.
ano catáaij hacer mover aquí y allá. make
move back and forth.
◊ hatáaij > s suj pas 1 peón, trompo (usado
con palo). spinning top. 2 una enredadera. a
vine.
catáaij vt llevar en el hombro. carry on the
shoulder. Xepe itéel zo htaao, paaij iictim
zo htaho, ihtatáaij, ihyóomjc, ihsítlim ta.
Cuando andaba por la orilla del mar, vi un
pedazo de madera flotante y la traje en mi
hombro para usarla en la lumbre. When I was
going along the sea shore, I saw a piece of
driftwood and brought it on my shoulder to
use in the fire. [Conjug.: itatáaij, itatáaalim;
itatáaizil, itatáaizilca].
catáait V. la entrada pr. cöcatáait.
catáamatot vc poner los huaraches (a otra
persona). put sandals on (other person). Ma
hsatáamatot aha. Te voy a poner los huaraches.
I am going to put sandals on you.
[Conjug.: itatáamatot; itatáamatj] [La
persona ayudada es el complemento directo.
The person helped is the direct object.] De
quitáamt llevar huaraches.
catáamax vt arrancar trigo de mar que está
creciendo. pull up eelgrass that is growing.
[Conjug.: itatáamax; itatáamaxcoj].
catáamax hapx
ooxquim pepino
de mar. sea
cucumber. [Holothuria
lubrica (= catáamax hapx ooxquim
Selenkothuria lubrica) y otros]. Lit. lo que
es sacado por el que arranca trigo de mar.
De quixquim.
catáamj vi ahorquillado. forked. Haas cop
yatáamj. El mezquite está ahorquillado. The
mesquite branch is forked. [Conjug.:
tatáamj, tatáamalim; tatáamlc (tatáamlam)].
— vc hacer muesca en (p.ej.
flecha). make notch in (e.g.
arrow). Haacni ixáaza com
iyat cop ihsatáamj aha. Voy a
catáamj
hacer una muesca en la punta de
la flecha. I am going to notch the end of the
arrow. [Conjug.: itatáamj, itatáamalim;
itatáamlc (itatáamlam)] [Se marcaban las
orejas de los perros para indicar quién era el
dueño. The ears of dogs were marked to
indicate the owner.]
◊ ihatáamj s obl ranura o bifurcación en una
flecha. notch or fork in arrow. Pl.: hatáamlam.
catáap vt 1 causar pus. cause pus. 2 sacar pus.
drain pus. [Conjug.: itatáap, itatáaptim;
itatáapxam] V.: cahtáap tener pus, hatáap
pus, moco.
catáasim vc hacer espuma. make foam. [Conjug.:
itatáasim; itatáasamaj] De cahtáasim
espumoso.
◊ hatáasim s suj pas espuma. foam.
catáasitot vc dar nombre a, llamar. name, call
(name). Zixquisíil cmaam zo htatáasitot,
miizj ihxáai. Ziix hasítj zo hiiye; ziix quih
iti isíih ha taax mos hiiye. Le di un nombre
a una niña y la cuidé. Le di una cuna portátil
y también ropa. I named a girl and took care
of her. I gave her a cradleboard and also
clothing. Priscila hapáh hac, taax consatáasitot
aha. Debes darle el nombre de