Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hant ano coocöz animal subterráneo fantástico
que causa temblores. fabulous subterranean
animal that causes earthquakes. Lit. el que
trota en la tierra. Pl.: hant ano coocozoj.
hant ata lobina. a sand stargazer? (fish).
[Dactyloscopidae ?]. Lit. madre de la tierra.
Hant Caacoj la República Mexicana. Mexican
Republic. Lit. tierra grande.
Hant Caai creador del mundo según los antiguos
seris. creator of the world according to
the Seri ancestors. Lit. el que hizo el mundo.
hant caaitic arena. sand. Lit. tierra blanda.
hant caal araña licosa y otras arañas parecidas.
wolf spider and other ground-dwelling
spiders. [Lycosa spp. y otras especies]. Lit.
hijo más joven de la tierra. Pl.: hant caaloj.
[Posiblemente < “hant aal” ‘esposa de la
tierra’. Possibly < “hant aal” ‘wife of the
earth’.]
Hant Caalajc Ipápjö Aldebarán. Aldebaran.
Lit. con que se iluminan las que están dando
a luz. [La estrella principal de la constelación
Tauro; se dice que esta estrella está iluminando
a Cmaamc (Pléyades, siete mujeres
dando a luz). The main star of the constellation
Taurus; this star is said to be giving
light to Cmaamc (the Pleiades, seven women
giving birth).] De caapjö. Var.: Hant
Caalajc Ipápjö. Sinón.: Azoj Yeen oo
Caap, Queeto.
hant caaol depresión de la tierra como canal.
dip in the land, ravine. Lit. tierra plegada.
hant cacáaxöla ceremonia por una jovencita
fallecida. ceremony for a young girl who
died before coming of age. [Se hace esta
ceremonia en el año cuando la jovencita hubiera
tenido su fiesta de pubertad. This ceremony
is done in the year when the girl would
have had her puberty fiesta.] V.: hant
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 327
*caaxolim llorar fuertement.
hant caitoj 1 una enredadera cucurbitácea
anual con pequeñas frutas. an annual cucurbit
vine with small bur-like fruits. [Vaseyanthus
insularis]. Lit. el que se extiende en la
tierra. 2 una enredadera cucurbitácea anual.
desert star-vine. [Brandegea bigelovii].
Sinón.: hehe iti scahjíit.
hant captxö hoyo en la tierra. hole in the
ground. Lit. tierra agujereada.
hant cascax tierra arada. plowed land. Lit.
tierra hecha pedazos. De cazx.
†hant cataxáacoj vaca o caballo. cow or horse.
Lit. el que anda en la tierra y es grande.
Uso: arc., dialecto de San Esteban. De hant
catax -aacoj.
hant cjip llano. plain. Taapl ma, hant quih
cjip com taax oo it hatóii, toc cöhamoíi.
Hacía mucho frío cuando estábamos en el
llano. It was very cold when we were on the
plain.
Hant Cmaa Coocp punta Mala, punta Arenas.
Punta Mala, Punta Arenas. Lit. tierra
recientemente formada.
hant cmaa tpaxi iti hacáatax segador. daddylong-legs.[Phalangiidae].
De hant quij
cmaa tpaxi ma, iti
hacáatax el que fue
hecho andar en la
tierra recién creada.
hant cmaa tpaxi
iti hacáatax
Hant Cmapcö Caacoj un banco de arena. a
shoal.
Hant Cmapcö Heeque un banco de arena. a
shoal.
hant cnoohcö tierra hundida. depression in the
land. Lit. lugar cóncava.
hant coáaxoj camaleón cornudo. regal horned
lizard. [Phrynosoma solare]. Pl.: hant