Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

86 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
isléepec cacócmoj ayudar a poner el cabello
detrás de la oreja. help put hair behind
(someone else’s) ear. De isléepec *coocmoj
ponerse el cabello detrás de la oreja.
cacócta vc ayudar a ver. help see. Eenim cosi
hyaa cah hant ihtácatx, ihxomáho. ¡Ihpacócta,
zixquisíil ctam, imxöaféaa tax. Mi
aguja se me cayó y no la veo. ¡Ayúdame,
niño, porque tienes buena vista. I dropped
my needle and I don’t see it. Help me see it,
boy, because you have good eyesight. [Conjug.:
itacócta, itacócatim; itacóctam,
itacócatam] [La persona ayudada es el complemento
directo. The person helped is the
direct object.] De coocta mirar.
cöcacócta mostrar. show. Zixquisíil quih
haxöl ináail cazíim ocóho quih cöimacócta.
El niño le mostró la concha bonita que
encontró. The child showed him the pretty
shell that he had found.
cacóctim vc ayudar a cortar. help cut. ¡Poosj
hipquih ihpacóctim! ¡Ayúdame a cortar esta
piola! Help me cut this line! [Conjug.:
itacóctim; itacócloj] De caactim cortar.
imac pte cacóctim dividir en dos partes.
divide into two parts.
imozít cöcacóctim dividir y compartir.
divide and share.
†cacoéne vc hacer daño por medio de brujería,
maldecir (con poder de hacer daño). harm
someone through sorcery, put curse on.
Hoocta, tiix ah ma macoéne. Taax ah aa
itáh ma, minóoslca coi hax yaxapoj oo.
Mira, ella te maldijo. Por eso tus uñas tienen
manchas blancas. Look, she put a curse on
you. That’s why your fingernails have white
spots. Uso: arc. [Conjug.: itacoéne;
itacoénetaj] De Coén espíritu que hace
daño a un niño.
cacoésct vt vd encender (lumbre). light (fire).
Icacoésct impóomzo x, hanso hehet quixt
pac impóomjc, ano nsacoésct aha. Cuando
quieras hacer lumbre con fósforos, trae pedacitos
de madera y enciéndelos. When you
want to make a fire with matches, bring
small pieces of wood and light them. Hehet
hahítalc zo htconyáa. Ihptcmacoésct iho.
No tengo fósforos. No puedo hacer lumbre. I
don’t have any matches. I can’t make a fire.
[Conjug.: Tr. itacoésct, itacoésactim;
itacoésactj; Intr. tacoésct, etc.] Sinón.:
†ccaiix.
cacófelim, cacófilim V. la entrada pr.
cöcacófelim.
cacófmoj vc buscar leña para (otra persona o
uso). look for firewood for (another person
or use). Haat coi hsacófmoj aha. Voy a
buscar leña para asar este torote. I am going
to look for firewood to roast this limberbush
with. [Conjug.: itacófmoj; itacófizlc] De
quifmoj recoger leña.
cacóhalim V. la entrada pr. cöcacóhatol.
cacóhatol V. la entrada pr. cöcacóhatol.
cacóhitim vc arrebatar comida a un niño o
persona incapaz. rob food from a child or
incapacitated person. Zixquisíil ctam
hipquij ah zixcám hoohit com hin tacóhitim
ma, ihptcomcám iho. Fue este niño que
me arrebató el pescado que comía, ahora no
estoy satisfecho. It was that child who stole
the fish I was eating, and now I’m not
satisfied. [Conjug.: itacóhitim; itacóiitolca]
De quihit comer.
cacóhot V. la entrada pr. cöcacóhot.
cacóhot vi 1 maravilloso. marvelous, wonderful.
¡Ox tacóhot aha! ¡Qué maravilloso es!
How wonderful! 2 superior. superior. ¿Zó
tpacta ma, ox tacóhot xah tamoz ah, ctam