Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

156 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cement block. V.: hantéezj hazáamt adobe.
cazáca V. la entrada pr. iti cazáca, cozáca.
cazápatol vc coser para (alguien). sew for
(someone). Moxíma ma hyazápatol. Ayer
cosí para tí. Yesterday I sewed for you. [Conjug.:
itazápatol; itazápalam] [La persona
ayudada es el complemento directo. The person
helped is the direct object.] De czaplim
coser.
cazáplc vi paralizarse (de las piernas). paralyzed
(in the legs). Hamátj ihptóoxi, siml ix
quih anxö ihtási, ihpyazáplc. Cuando tenía
mucha sed, tomé mucho jugo de una biznaga,
y me paralicé de las piernas. When I was
very thirsty, I drank lots of barrel cactus
liquid and became paralyzed in the legs.
[Conjug.: tazáplc, tazápalquim; tazápalcoj,
tazápalam].
cazázinot vc —. [Conjug.: itazázinot, itazázjc;
itazázjoj, itazázjc] De czazni enredarse
con.
pte cazázinot tejer, entrelazar. weave,
weave together, intertwine. ¡Minl quih pte
hazázinot! ¡Entrelaza las manos! Intertwine
your hands!
cazázni vc enredar. tangle up. Ziix canáao
miixz quih icamítc inyáa quih iyazázni. Tu
gato enredó tu hilaza. Your cat tangled up
your yarn. [Conjug.: itazázni, itazázjc;
itazázjoj, itazázlcoj] De czazni enredarse
con.
cazéee vc der hacer tiras de torote (para usar en
la fabricación de
canastas). make strips of
limberbush (for basketmaking).
Comcáii zo
toc cötiij, haat pac
itásinim, itazéee, hasaj
isáai ta, toc cöyiij. La
cazéee
mujer asó el torote y lo hizo en tiras porque
iba a hacer una canasta. The woman roasted
the limberbush and made it into strips
because she was going to make a basket.
[Conjug.: itazéee, itazéeetim; itazéeetaj]
De zeee fibra de torote que forma el rollo
fundamental cubierto de la canasta.
cazéxet V. la entrada pr. cöcazéxet.
cazíim vi 1 bonito, agradable. pretty. Hehe
yapxöt coi xazíimtaj. Las flores son muy
bonitas. The flowers are very pretty.
2 interesante. interesting. [Conjug.: tazíim;
tazíimtaj] De cziim gustar.
cazíix vc der apreciar (a una persona), respetar,
estimar. appreciate (someone), respect,
esteem. Xiica quih quiistox ihmáa com
mapazíixoj ta x, me mos mazi sazíixoj aha.
Si Uds. respetan a otras personas, les van a
respetar también a Uds. If you respect other
people, they will also respect you. [Conjug.:
itazíix, itazíixim; itazíixoj, itazíixolca] De
ziix cosa.
cazípop vt cortar hojas (pencas) de maguey.
cut off century plant leaves. Hita haamjö
quih anxö itazípop, imoz an coi heme
iyóomjc. Isáat aha. Mi mamá cortó las hojas
de muchos magueyes y trajo los corazones al
campamento. Los va cocinar. My mother cut
the leaves of many century plants and
brought the hearts to camp. She is going to
cook them. [Conjug.: itazípop; itazípojoj].
Cazoáat un lugar cerca de El Desemboque. a
place near El Desemboque.
cazoj vi 1 estar solo. alone. Hoox oo ntazoj,
hehe an com ano miitax tax ¿intóos?
Cuando andas solo en el monte, ¿cantas?
When you go alone in the desert, do you
sing? ¡Haxz ctam cop poozoj oo ta, he
camjc! ¡Tráeme solamente el perro macho!