Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

172 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Hiiquet, ziix canáao quij minl coi ita
cocmacópj. ¡Xomsisíin tax! Hija, no cubras
la boca del gato con tus manos. ¡Pobrecito!
Daughter, don’t cover the cat’s mouth with
your hands. Poor thing!
◊ ihacópj s obl pas —. V.: itoj ihacópj
anteojera.
ccosyat vi der espinoso. thorny. Sea quih
xocósyat xo, ixáai coi
hayatóotxöl imíipla quih iic
cöihíipe ha. La choya güera
tiene muchas espinas, pero las ccosyat
raíces sirven para los riñones
malos. The teddybear cholla is very thorny
but the roots are good for bad kidneys. [Conjug.:
tcosyat] De cosi. V.: *conée ccosyat
zacate borreguero, hehe ccosyat torito,
toboso.
ccotp vi acre. tart. Xonj itáast cmis pac
ihyéxl xo, tcotp ma, zo hyomáhit. Compré
algunos plátanos pero estaban acres y no
comí ninguno. I bought some bananas but
they were tart and I didn’t eat any. [Conjug.:
tcotp; tcotp].
ccotxta vi tener mal olor [como cuerpo sucio].
stink (like body odor). Icáaisx z iyéxl,
tcotxta, hax ano saalim ca tete. Compró
jabón y dijo que iba a bañarse porque tenía
mal olor. He bought soap and said that he
was going to bathe because he had body
odor. [Conjug.: tcotxta; tcotxtaj] V.: ziix
ccotxta polvo cosmético.
ccotz vt chupar. suck. Hasáaiti motóor quij
iitax pac hapx ihsíicat ta, ihtótz ma,
hitamóolc coi ittópl ma, coox iti yooscax.
Iba a sacar gasolina y cuando la chupé la gasolina
mojó mis labios que se secaron y se
quebraron. I was going to siphon gasoline,
and when I sucked it, the gasoline got on my
lips which then became dry and cracked.
Zixquisíil quih inol cop iyoótozim. El niño
se chupaba el dedo. The child was sucking
his thumb. [Conjug.: ittótz, ittótozim;
ittótzo, ittótozam].
◊ haaotz s suj pas —. V.: ziix haaotz tetilla,
biberón.
ccozim vi imp hacer calor. hot [weather].
Zaah hipcop imcózim áa, hoocala tinej
ma, aama. Hoy hace muchísimo calor
porque no hay nubes. Today it is really hot
because there aren’t any clouds. [Conjug.:
tcozim] V.: cacózim tener calor.
◊ icózim > s obl calor, verano. heat, summer.
V.: azoj imal icózim quih ano caap septiembre.
ccozl vi tener olor a aceite rancio. have smell of
rancid oil. Caay ipxom pac ihtcáaat, cooc
ihtcmáhit ma, yocózl. Hice chicharrones de
la gordura de caballo perose pusieron rancios
porque no los comí a tiempo. I made horse
fat chitlings, but they went rancid because I
didn’t eat them right away. [Conjug.: tcozl].
cfain vt amarrar (con muchas tiras). tie (with
many wrappings).
Hatáaij quih poosj quih
cöitfáin, itatáaij ma, hax
yaf oo. Enredó hilo en el
trompo, lo hizo bailar, y cfain
siseaba. He tied the string on the top and it
whizzed when he made it spin. [Conjug.:
itfáin, itfáiilquim; itfáiilcam].
ano cfain envolver. wrap up.
cfain, iiqui cfain dar la vuelta (como en una
esquina). turn the corner, go around (like a
corner). Ctam tiix hast cap iiqui iyofáin.
Ese hombre dio vuelta a la montaña. That
man went around the mountain. V.:
cöcafáinot hacer dar vuelta.