Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

icahóoil yaail cöcooil cöquicópol azul
oscuro. dark blue. Lit. oscuro con azul. De
cooil.
ihéel quih cöquicópol guinda. burgundy.
De cheel.
yaail quih cöquicopol azul marino. bluegreen.
Lit. oscuro con azul-verde. De cooil.
◊ ihicópol s obl imagen falsa bajo el agua (de
una cosa en el mar). false underwater image
(of something in the sea).
quicoslam V. la entrada pr. quicösj.
quicosoj V. la entrada pr. quicös.
quicotim V. la entrada pr. quicö.
quicótj vi mohoso, tener olor a rancio, oler
mal. rancid, musty, mildewed, have rotten
smell. Hacalca tacoi hax ano yaii quih
toox tayáxi ma, cmiique z itcommáctim
ma, micótj. La ropa huele mal porque la
dejaron mojada por mucho tiempo después
de lavarla. The clothing smells bad because
they left it wet for a long time after washing
it. [Conjug.: ticótj, ticótalim; ticótzil,
ticótzilca].
quicsáa v der tener cepillo para el cabello.
have hairbrush. Ihptcmicsáa, ma htcmahásaquim
ma, milít quij mozázni. No tengo
cepillo para peinarte el cabello que está muy
desarreglado. Your hair is very messed up
but I don’t have a brush to brush it with.
[Conjug.: Intr. ticsáa; ticsáacol; Tr. iticsáa,
etc.] De icsáai cepillo.
quicséenpx vt llevar (cosa grande) bajo el brazo.
carry (a large thing) under the arm.
Xiica hapáhit heexl coi hsicséenpx aha.
Voy a llevar la comida que compré bajo el
brazo. I am going to carry under my arm the
food that I bought. [Conjug.: iticséenpx,
iticséenipxim; ticséenpxoj, iticséenpxolca].
quicsim vt masticar (y escupir la fibra). chew
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 485
(and spit out fiber). Pajóocsim pac ihpoxáp,
ixáaicoj coi hapx ihpóoquim ta,
insíicasim aha. Cuando escarbo “pajóocsim”
y saco las raíces, puedes masticarlas. When I
dig up saltwort and take out the roots, you
can chew them. Haamjö istalca coi hsiicasim
haa hi. Voy a masticar hojas de maguey.
I am going to chew the century plant leaves.
[Conjug.: itácsim, itácasim; itácsam, itácasam]
vd: coocsim. V.: pajóocsim dedito
(una planta).
◊ hapácsim s suj pas —. V.: itac hapácsim
tuétano.
quicsípx v der tener marca de nacimiento rojiza.
have reddish birthmark. Hiiquet cmaam
quih yomicsípx xo, ctam quih icsípx quih
taacoj, itóaa com iti yiij. Mi hija no tuvo
una marca de nacimiento, pero mi hijo tuvo
una grande en su pierna. My daughter didn’t
have a reddish birthmark, but my son had a
large one on his leg. [Conjug.: ticsípx;
ticsípxcoj] De csipx pegamento.
◊ ihicsípx s obl marca de nacimiento rojiza.
reddish birthmark.
quicsj vi inmadura [fruta]. unripe [fruit]. Ziix
is ccapxl coi ticsalca ma, ipáii iic cötmiipe
ho. Si la fruta de la pitaya agria todavía no se
ha madurado, no sirve para recoger. Pitaya
agria cactus fruit isn't worth harvesting if it
isn't ripe. [Conjug.: ticsj; ticsalca].
quictajc V. la entrada pr. quicax.
quictám v der —.
quictám cöcaii tener como cuñado (esposo
de la hermana de él). have as brother-in-law
(his sister’s husband). [Conjug.: itictám
cöcaii, itictám cöqueej; itictám cöqueelcoj]
De actám cöcaii cuñado.
quictámo vi 1 feroz, bravo. ferocious. Ziix
hant ctaxoj quij imictámo ha. El tejón no