Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

896 GRAMÁTICA SERI
¿ [ Miisax iictim ] intazóoxöc?
tu.espíritu su.cortada tu.eres.cuatro
¿Te desmayaste cuatro veces? 39
[ Psaac hayáxyat quih ] hamaháatxoj.
hambre nuestra.muerte la nosotros.somos.mucho
Teníamos hambre muchas veces.
[ Hant hihajcóoil ] hamáacalcam.
nuestra.caída nosotros.somos.dos
Nos caímos dos veces.
[ Ma hiizt ] icáacj ihmíimzo.
mi.tatuar.de.ti ser.dos quiero
Quiero tatuarte dos veces.
[ Cmaam tiquij haat quih icázni quih ] maháatxo.
mujer esa torote el su.morder el es.mucho
Esa mujer ha mordido torote muchas veces.
[ Moxíma quih iiqui iipca ] maapxa.
ayer el llover es.tres
Ayer llovió tres veces.
¡ [ Mihéxl ] aacj!
tu.agarrar seas.dos
¡Agarra dos veces!
¡ [ Hihéxej ] scaacalcam!
nuestro.agarrar seamos.dos
¡Agarremos dos veces!
5.5. Órdenes excepcionales de palabras
Hay órdenes excepcionales de palabras en la oración. Por ejemplo, es posible encontrar una frase
nominal al final de la oración después del verbo. Muchas veces hay una ruptura entonacional en el
límite entre el verbo y la frase nominal que se encuentra después del verbo.
Ox tpacta ma x, icáahit iméxl, zixcám com.
entonces carnada lo.toma pez el
Entonces los peces toman la carnada.
39 Este ejemplo es interesante porque el sujeto literal del complemento oracional es una frase nominal
de tercera persona (tu espíritu), con poseedor de segunda persona.