Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

estero. We went singing as he made the boat
move slowly through the estuary. [Conjug.:
teemij, teemilim; teeml (teemilc), teemilam
(teemilcoj)] Var.: queemej. V.: cahéemij
mover despacio.
hant cöqueemij arrastrarse. crawl.
queemij V. la entrada pr. cöqueemij.
queemjöc V. la entrada pr. queemoz.
queemla V. la entrada pr. cöqueemt.
queemn vi encorvarse hacia abajo. curve down.
Hiiqui miipca. Comítin queemn zo mapocáat
ta, hap ináail quih cöhapatóonlam,
imócl hasóii aha. Llueve.
Si buscan un árbol de palo
fierro con una rama que se
encorva hacia abajo,
podemos cubrirlo con una
queemn
piel de venado bura y
quedarnos abajo. It is raining. If you look for
an ironwood tree with a branch that curves
down, we can cover it with a mule deer skin
and take shelter under it. [Conjug.: teemn;
teemza] V.: *iif queemn nariz aguileña,
cahéemn encorvar hacia abajo.
queemox vd destazar. butcher, cut meat into
pieces. [Conjug.: teemox, etc.] V. la entrada
pr. quiimox. V.: tacj queemtajc una esponja,
tacj queemtax bufeo, orca.
◊ iquéemtaxlca s obl abs —. V.: Iquéemtaxlca
campamento en la isla Tiburón.
queemoz vt —. [Conjug.: itéemoz, itéemozim,
itéemjöc; itatóomjöoj].
ano queemoz pelar. peel. Sahmées caacöl
pac he tamlajc ma, ano hmeemjöc. Me
trajeron algunas naranjas grandes y las pelé.
They brought me some large oranges and I
peeled them.
queemt V. la entrada pr. cöqueemt.
queemt vd —. [Conjug.: teemt, etc.] V. la
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 475
entrada pr. quiimt.
iiqui queemt limar. file.
queemtajc V. la entrada pr. queemox.
queemtax V. la entrada pr. queemox.
queenim v der tener cuchillo. have knife.
Xiica iictoj quij caaizi pac haa mopat x,
pocóoo seenitzoj aha. Todas las personas
que vengan a trabajar buscando las perlas
tendrán cuchillos. All those coming to work
looking for pearls will have knives. [Conjug.:
Intr. teenim; teenomam; teenotzoj (teenitzoj);
Tr. itéenim, etc.] De eenim cuchillo.
queenim V. la entrada pr. cöqueenim.
queenj vd gritar. yell, shout. Hehe hascám
quij ano tiij, meenj. Alguien en el barco gritó.
Someone in the boat yelled. [Conjug.:
teenj, etc.] V. la entrada pr. quiinj.
†queeolim vi buscar fruta de la pitaya con
diligencia, al final de la temporada, y traer la
fruta madura y con las espinas quitadas. look
for organpipe cactus fruit diligently, at the
end of the season, and bring the ripe fruit
with the thorns removed. Hita quih imám
caai ha. Queeolim ih miitax. Mi mamá está
juntando fruta de pitaya. Está buscándola con
diligencia. My mother is gathering organpipe
cactus fruit. She is looking for it diligently.
Uso: arc. [Conjug.: teeolim; teeolam].
queep vd enderezar. straighten. [Conjug.: teep,
etc.] V. la entrada pr. quiip.
◊ iquéep s obl abs —. V.: hast iquéep piedra
calentada usada para enderezar flechas.
queep vd llevar en la cabeza. carry on head.
[Conjug.: teep, etc.] V. la entrada pr. quiip.
panáal queeptim llevar miel [las abejas].
carry honey [bees].
queepec vi —. [Conjug.: teepec].
pti queepec encimados en orden, acomodados
(uno encima del otro). stacked. Cmaax