Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

584 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
visions which resembles a small dog, with
long hair and long drooping ears. Pl.:
xeecon.
Xeecös un lugar cerca de Punta Santa Rosa. a
place near Santa Rosa Point.
Xeecös Iime un lugar en el mar en donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
Xeecös Yaiij un banco de arena. a shoal.
Xeecös Moosni Cahíixöt un lugar en el
mar. a place in the sea.
Xeefe Iyat una península en la isla Tiburón.
peninsula on Tiburon Island.
Xeefe Pnaacoj un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island.
Xeefe Xtaasi estero de Xeefe. Xeefe estuary.
xeele s niebla. fog. Comcáac xeele quih
quisyoj quih Tahéjöc quij ah iti moii. Los
seris que tomaban el agua que trae la niebla
vivían en la Isla Tiburón. The Seris who
drank the dew water lived on Tiburon Island.
Pl.: xeeletaj. Sinón.: †xlequípc. V.:
quixéele con neblina, xeele *quiij recoger
rocío de las plantas.
xeele hant cooit rocío. dew. Lit. niebla que cae.
xeele hant quimej neblina baja, sereno. low
fog, night air. Lit. niebla que fluye en la
tierra.
xeen s mapache. raccoon. [Procyon lotor].
Xeen tintica zixcám
pac iicot tap, xepe
tintica an itáao,
zixcám itmís, toc
contíya. El mapache
xeen
nadaba con los peces
en el mar. Se parecía a los peces en su
manera de ir. The raccoon swam with the fish
in the sea. He seemed like a fish in the way
he went. Pl.: xeen.
xeenoj s colibrí, chuparrosa, chupaflor. hummingbird.
[Trochilidae]. Xeenoj iime quih,
taax hahjö cah iti miij. El nido del chupaflor
se encuentra en el arbusto “hahjö”. The
hummingbird’s nest is found in the “hahjö”
bush. Pl.: xeenolcoj. [El “haaco caama”
(brujo) manda al chupaflor a ver cosas
lejanas. The “haaco caama” (shaman) sends
the hummingbird to see distant things.]
xeenoj cheel zumbador
rufo. rufous hummingbird.
[Selasphorus
rufus]. Lit. colibrí rojo.
xeenoj cheel
Xeenoj Iix un lugar en
Punta Tepopa. a place on Tepopa Point. Lit.
agua del chupaflor.
xees s zorra gris. gray fox. [Urocyon
cinereoargenteus]. Pl.: xeestaj. Sinón.: ziix
ina cooil.
xeescl s 1 chupasavia maculado. yellow-bellied
sapsucker. [Sphyrapicus varius]. [Ave malagüera
que anuncia la muerte de un seri en
los sueños de su pariente. Le canta la canción
“iquimóoni”; < “quimóoni”. Brings bad
news, by means of a dream that a relative
has, when a Seri person is killed. It sings the
song “iquimóoni” < “quimóoni”.]
2 carpintero mexicano. ladder-backed woodpecker.
[Picoides scalaris]. Pl.: xeescl.
3 salvia (un arbusto). desert lavender (a
shrub). [Hyptis albida (= H. emoryi)].
Xeescl iiseja z itápox, islítx hac an iyóoh.
Tmoqué teete, an iyóoh. Tomó una rama de
salvia del desierto y la puso en su oreja. Dijo
que lo hizo porque no oía bien. She took a
branch of desert lavender and put it in her
ear. She said that she did it because she
couldn’t hear well. V.: cooscl moteado.
Xeescl An Icahéme un campamento. a camp.