Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

226 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
sheds its skin.
◊ yapox s obl —. V.: ano yapox piel mudada
de la serpiente, caparazón mudado de cangrejo.
cooptim V. la entrada pr. coop.
coopxoj vd soplar, bufar [como caballo]. blow,
snort [such as horse]. [Conjug.: toopxoj,
etc.] V. la entrada pr. quipxoj. V.:
quicóopxoj fofo y velloso.
ano coopxoj inflar (con la boca). inflate
(with the mouth). V.: ziix coquéht an
icóopxoj globo.
◊ icóopxoj s obl abs —. V.: haxöl ináail an
icóopxoj estrombo (caracol), hooro an
icóopxoj trompeta, ziix ináail an icóopxoj
botella hecha de cuero.
coopxöquij vi polvoroso. powdery. [Conjug.:
toopxöquij].
cooquim vd poner (cosa chica, o líquido, o
cosas sueltas). put (small thing, liquid, or
loose things). [Conjug.: tooquim, etc.] V. la
entrada pr. quiquim.
isxamón iic cooquim llevar debajo de la
ropa. carry under one’s clothing.
icóocmolca s obl abs fetiche hecho por el
brujo. shaman’s fetish. Var.: hehe
icóocmolca. V.: ziix icóocmolca fetiche.
◊ icóoquim s obl abs —. V.: an icóoquim,
hapnáail an icóoquim carcaj.
◊ yacmolca s obl fetiche. fetish. V.: oot
yacmolca un molusco.
coos vi cantar. sing. Cmajíic coi hant Seenel
hapáh hac ano toii, anxö xöasi. Las mujeres
seris cantaban mucho cuando estaban en el
lugar llamado Seenel. The Seri women sang
a lot when they were at the place called
Seenel. [Conjug.: toos, toostim; toosi] V.:
cahóosit cantar para recibir el poder de, ziix
coos tocacinta, ziix coosyat uno de la raza de
gigantes que vivieron en la región de los
seris, ziix hacx tiij coos radio, ziix tisil ziix
coox cöcoos cierto niño seri que tenía el
espíritu del mar y podía cantar
extraordinariamente.
◊ icóos > s obl abs canción. song. V.: xapij
an icóos flauta que se toca para llamar a los
espíritus.
◊ yas > s obl canción. song.
cooscl vi 1 seco. dry. 2 moteado sin mucho
color. speckled or mottled without much
color. Hast hax cooscl oo ticom, hant taax
panáal z ano tiij ma, hyaai. Ese cerro
moteado es el cerro en que conseguí miel.
That speckled hill is the hill where I found
honey. [Conjug.: tooscl; toosacloj] Var.:
coosclc. V.: cahóoscl motear, hacáain
cooscl una planta costera, hehe iti cooscl
cachora matorralera, ziix ina cooscl burro.
◊ -iscl suf s Sufijo que se deriva de este verbo.
Suffix derived from this verb. V.: catquíscl
un chapulín, Hastíscl cerro de Sargento,
mosníscl caguama prieta, pnacojíscl mangle
negro.
◊ yascl s obl —. V.: halít an yascl caspa.
cooseta, coosita vi 1 zangolotearse. jiggle.
Hehe cop hansáa hax maacoj áa yax, hai
quih cötooit ma, istalca coi txapjö, ziix
cooseta immís. El árbol es muy grande, y
cuando hay viento sus hojas tiemblan y parecen
una cosa que se zangolotea. The tree is
very big, and when there is wind its leaves
tremble and seem like something that is jiggling.
2 jiggle, twitch. Cmaam quij iisax
theemt, mooseta. La mujer está enojada y se
le menea (el pie). The woman is mad; she
(her foot) is twitching. [Conjug.: tooseta,
toosetim; toosetaj, toosetalca] V.:
cahóoseta sacudir.