Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

146 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
doesn’t. [Conjug.: tatax, tataxim; talx,
talaxolca] V.: *azoj canoj imátax estrella
polar, cacáatax mandar (a un lugar), hant
cataxáacoj vaca o caballo, ziix catax vehículo,
ziix hacx tiij catax camión, carro,
vehículo, †ziix heme iicot catax perro, ziix
ihámoc ano catax gato.
iisax com catax exp tener ganas. have
desire. Lit. su espíritu anda. Hiisax com
tatax ma, xaa hpmotj. Tenía ganas, entonces
pronto me levanté. I felt like it, and so I
got up soon.
iisax com imátax neg triste. sad. Lit. su
espíritu no va.
hant com iti mpootax […] exp siempre.
always. Lit. cuando vas por la tierra. Yooz
quij, tiix cömascommímjöc aha, hant com
iti cömiilx hac. Uds. deben siempre confiar
en Dios. You (pl.) should always trust in
God.
yamtxö cöcatax 1 ir derecho. go straight.
Haxáaza tintica yamtxö cöcatax iha. La
flecha viajó derecho. The arrow flew straight
ahead. 2 vivir honestamente, honesto. live
honestly, honest. De comtxö.
hant com iti cöicáatax […] exp siempre.
always. Hant com iti cöicáatax, taax
somquisóotlc aha. Uno nunca debe tener
calambres. (O sea, Debes siempre trabajar
con ganas.) One should never have cramps.
(This means, You should always work hard.).
◊ icáatax s obl abs —. V.: haaco quih an an
icáatax piso.
◊ iitax s obl —. V.: zaah iitax hora, ziix iitax
motor.
◊ imátax s suj neg —.
V.: *contíir imátax
vela parafina, iquíisax
imátax fantasma.
catax quip
catax quip matavenado (insecto). sun spider
(windscorpion). [Solpugidae]. Lit. el que
anda y pica. Pl.: catax quiptoj.
catáxatol V. la entrada pr. cöcatáxatol.
catáxl vt alcanzar. reach, catch up with. Ma
satáxl ta, ti moma. Está por alcanzarte. She
is about to reach you. Haaco cop iyat hac
moosni ipócj z ano tap ma, hant isíica ta,
cötozáclc, itatáxl, hant iyóoca. Se paró de
puntas y bajó un carapacho de caguama que
estaba en el techo. He stood on his tiptoes
and got down a sea turtle shell from the roof.
[Conjug.: itatáxl, itatáxalim; itatáxaj,
itatáxajam] V.: cöcatáxatol llegar a ser.
catázata vt cortar carne en tiras. cut meat into
strips. Ziix ipxási hizcoi coi immíipla iti,
hsatázat aha. Voy a cortar esta carne en
tiras antes de que se pudra. I’m going to cut
this meat into strips before it spoils. [Conjug.:
itatázata; itatázatoj].
◊ icatázatoj s obl abs —. V.: An Icatázatoj
campamento en la isla Tiburón.
catázo vc —. [Conjug.: Intr. tatázo, tatázotim;
tatázotaj; Tr. itatázo etc.]
pte catázo vc tr nivelar, hacer plano. make
level, make flat. Hant hipcom pte hpatázo,
hizáax haaco cmaa quiih z iti hpozám, ano
hpsiih haa hi. Cuando yo nivele esta tierra
voy a hacer una casa nueva y a vivir en ella.
When I level this land, I am going to build a
new house and live in it.
pti catázo vc intr al nivel, plano. level, flat.
Haaco quih hant quih iti siip hac haptco
pti catázo ha. El terreno donde va a estar la
casa ya está al nivel. The land where the
house will be is already level.
catéelot vc poner la falca (a una panga). put
edge (on a boat). Canóaa hyaai com iizax
tazo teme ma, Juan quih he tafp, hiihax