Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

372 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hehe canóaa iiqui iihom asta del arpón largo
para cazar caguama. pole of long harpoon for
hunting sea turtle. Lit. palo que pertenece a
la panga. Pl.: hehet canóaa iiqui yáiitoj.
hehe caróocot toloache
(una planta anual con
flores blancas).
poisonous nightshade,
desert thorn-apple.
[Datura discolor].
Lit. planta que causa
locura. Sinón.: hehe
hehe caróocot
camóstim.
hehe casa un arbusto alto y delgado de la familia
de las leguminosas. a tall slender shrub in
the legume family. [Desmanthus fruticosus].
Lit. planta podrida.
hehe ccon cebolla. onion. [Allium cepa]. Lit.
planta que apesta.
hehe ccosyat torito, toboso. goathead, puncture
vine. [Tribulus terrestris]. Lit. planta
espinas. Sinón.: heen ilít, czazni caacöl,
hee inóosj, cosi cahóota.
hehe coáanj hierba de la flecha. Mexican jumping
bean. [Sebastiania bilocularis (= Sapium
biloculare)]. Lit. planta venenosa. Pl.:
hehe coáanlca, hehe coáanzil. [Se utilizaba
la savia para hacer veneno para flechas. The
sap was used to make poison for arrows.]
hehe coccoíiml enredadera. vine. Lit. planta
que se enreda en (otra) planta. De
coccoíimaj. Sinón.: hehe hehe quih
coccoíiml.
hehe cocózxlim ortiguilla (una enredadera de la
familia de las euforbiáceas). noseburn (a
small vine in the euphorbia family). [Tragia
jonesii]. Lit. planta que causa ronchas.
hehe coozlil un arbusto delgado de la familia de
las malváceas. pink velvet-mallow. [Horsfor-
dia alata]. Lit. planta pegajosa. Sinón.:
caatc ipápl.
hehe cotázita uña de gato, garabatillo, mimosa
(un arbusto de la familia de las leguminosas).
a legume shrub with sharp spines and pink
flowers. [Mimosa distachya var. laxifolia (=
M. laxiflora)]. Lit. planta trituradora. Pl.:
hehe cotázitaj.
hehe cotópl 1 liga, pegapega (una planta anual).
stickleaf. [Mentzelia adhaerans]. Lit. planta
que mancha (o que se pega). Sinón.: hehe
czatx. 2 peludita (una planta anual del tiempo
fresco). popcorn flower. [Cryptantha
angustifolia, C. maritima, C. spp.]. Sinón.:
hehe czatx. 3 una planta anual del tiempo
fresco con flores amarillas, de la familia de
las compuestas. desert rock daisy. [Perityle
emoryi]. Sinón.: hee imcát. 4 pegapega
(una planta anual). silver blazing star.
[Mentzelia involucrata]. Sinón.: zaaj iti
cocáai cooxp.
hehe coyóco un arbusto con flores rosas y lilas.
dove plant (a shrub with rose-violet flowers).
[Melochia tomentosa]. Lit. planta paloma.
hehe csaai peine, cepillo. comb, brush. Lit.
cepillo de madera.
hehe ctoozi 1 sámota (un arbusto con ramas
flexibles). samota (a shrub with resilient
branches). [Coursetia glandulosa]. Lit.
planta resistente. Sinón.: cmapxöquij.
2 mauto (un árbol leguminoso pequeño). a
small legume tree with hard wood.
[Lysiloma divaricata].
hehe cxatcaj tabla. board, plank. Lit. madera
delgada.
hehe czatx 1 peludita (una planta anual del
tiempo fresco). popcorn flower. [Cryptantha
angustifolia, C. maritima, C. spp.]. Lit.
planta que tiene alguates. Sinón.: hehe