Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

mío. I took it because it is mine. [Se presenta
después de oraciones independientes no
futuras. Occurs after non-future independent
clauses.]
yax s pos barriga, panza, abdomen. belly, abdomen.
Pl.: yaxcoj. Abs.: hayáx. V.: hant
yax guareque, Iicj Yax campamento en la
isla Tiburón.
yax quiimj cría de albula. bonefish larvae.
[Albula spp.]. Lit. cuya barriga es transparente.
V.: tosnóom.
Yax Quiimj Inóohcö un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
ensenada de cría de albula.
yax quiiola 1 panzón. big-bellied person.
2 figurín de barro con panza
grande. clay figurine with
large belly. Lit. cuya
barriga está hinchada.
yax quiip una lagartija. a
lizard. Lit. el que lleva su
barriga en la cabeza. [Se
describía el sonido de esta yax quiiola
lagartija pero no se
identificó la especie. The sound of this lizard
was described but the species was not
identified.]
yaxáxoj s pos gordura en la cintura. fat pouch
on each side of the waist. Pl.: yaxáxöl
(yaxáxolcoj). V.: Hast Yaxáxoj cerro
Pelón.
yaxi V. la entrada pr. yaxi *caap.
yaxnácj s pos pecho (de pájaro), pechuga.
breast (of bird). Tosni zo cöitátni, itácö
ma, yaxnáclc coi hatásijam, hayóoitoj. Tiró
y mató un alcatraz, lo asamos y comimos la
carne del pecho. He shot and killed a
pelican; we roasted it and ate the breast
meat. Pl.: yaxnáclc.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 607
Yaxox un lugar. a place.
yaxp V. la entrada pr. cooxp.
Yayaméecoj loma en Punta Willard (en la isla
Tiburón). hill near Willard Point (on Tiburon
Island). Lit. loma grande. De yaayam
-eecoj.
yayáxi s obl tamaño. size. De cayáxi.
yayóoz s compl al que adora, su dios. the one
that he or she worships, his or her god. De
cayóoz. Otra palabra: hayayóozxam
nuestro Dios.
yaza s obl idioma, lengua (de ellos o de ellas).
their language, their speech. Hayáza hac
haa cmaco ha. Nuestra lengua es difícil. Our
language is difficult. Mayáza quih xazíim.
Su idioma (de Uds.) es interesante. Your (pl.)
language is interesting. De caaitom.
yazáainim s obl ancla. anchor. Pl.:
yazáailcam. De cozáainim.
Var.: canóaa yazáainim. V.:
yazáainim quih an hant
*cooit anclada (una panga a la
orilla del mar).
yazáainim
yazácöz s obl pico (de pájaro).
beak (of bird). Pl.:
yazácozoj. De cozácöz.
yazaj s obl rincón, ángulo.
corner, angle. Pl.: yazalc. yazácöz
De coozaj. V.: Coopol Yazaj
campamento en la isla Tiburón, cöiyázaj
caballete, ipij yazaj hueso de la espinilla,
cresta de la tibia.
yazám V. la entrada pr. cozám.
yazázjc s pos parte blanda de la aleta dorsal.
soft part of the dorsal fin. Sinón.: yazim
caaitic, yastíit coléecp
caap.
yazim s pos 1 aleta
dorsal espinosa (de
yazim