Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hant toii cazoj hoyo. hole. Hatéiictim hipquih
ihpahínco, hant toii cazoj hac ano hseete
aha. Voy a desgarrar esta tela y meterla en
este hoyo. I am going to rip up this cloth and
stuff it into this hole.
hant xepe imac quiij isla. island. Lit. tierra
que está en el medio del mar. Pl.: hant xepe
imac cooxalca.
hant xnoois basura. garbage, trash. Lit. tierra
semilla de trigo de mar.
hant yaail hierba tierna, vegetación. tender
plant, vegetation. Lit. verdoso de la tierra.
De cooil.
hant yaail iháat iizax agosto. August. Lit.
luna cuando la vegetación está madura.
†hant yacöz temblor fuerte, terremoto. strong
earthquake. Uso: arc. De coocöz.
hant yapol tiburón ballena. whale shark.
[Rhincodon typus]. Lit. oscuridad de la
tierra. De coopol. Sinón.: ool.
hant yapol
Hant Yapol un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island.
hant yapxöt 1 una planta anual del tiempo
fresco. frost mat, chaff-nail (a cool-season
annual). [Achyronychia cooperi]. Lit. flor
de la tierra. Sinón.: tomítom hant cocpéetij,
tomítom hant cocpéetij caacöl. 2 una pequeña
planta anual del tiempo fresco. a tiny
cool-season annual in the stonecrop family.
[Crassula connata (= Tillaea erecta)].
Sinón.: xat. 3 un gusano marino. a peanut
worm. [Sipuncula no identificado].
hant yax guareque (una planta de la familia de
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 333
las cucurbitáceas). cow-pie plant. [Ibervillea
sonorae (= Maximowiczia sonorae)]. Lit.
barriga de la tierra.
hantáacat s par abs tía materna menor.
younger maternal aunt. V. la entrada pr.
antáac.
hantáacoj s tierra firme, continente. mainland,
continent. De hant -aacoj tierra grande.
†hantáaspoj s tierra firme. mainland. Uso:
arc. De hant coospoj tierra marcada.
Sinón.: hant caacoj.
hantáxl adv prep cerca. near. Haxz cop miist
quij hantáxl haquix cötap ma, miist quij
yajoz. El perro se paró cerca del gato, y el
gato huyó. The dog stood near the cat and
the cat ran away. He hantáxl me quiij iha.
Estoy sentado cerca de ti. I am sitting near
you. V.: cahntáxl estar cerca, hantáxl
*cahcáail pasar pronto, hantáxl *ccaail
pasar pronto, estar cerca, hantáxl
*cocmónjc andar en zigzag pequeño.
hantéejöc s playa (donde no tocan las olas).
beach above the waves. Hehe hascám quij
an ihímoz quih iti coha quij ox mee:
—Hantéejöc cöhasitóoij ha— teeme. El
capitán del barco dijo: —Vamos a la playa.
The ship captain said: “We are going to the
beach.” Var.: hant iijöc.
hantéen s suelo. ground. ¡Micáamiz quih
hantéen com ano nscmáh aha. ¡No dejes tu
camisa en el suelo! Don’t leave your shirt on
the ground!
hantéeno adv prep en el suelo, adentro de la
tierra. on the ground, in the earth. ¡Hantéeno
cmah! ¡No lo dejes en el suelo! Don’t
leave it on the ground! ¡Inscmisxö aha,
hantéeno nscmáh aha! ¡No lo escondas bajo
la tierra! Don’t hide it in the ground! V.:
hantéeno *quih enterrar (basura o animal),