Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

222 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
was used to hold pots and to carry young
children.]
†cool adj pequeño. small. Uso: arc. Sinón.:
quisil. V.: iifcoj cool pajarito (pez).
coom vi irr 1 acostarse, estar acostado. lie
down, be lying down. Cmoquéepe quih
himcac ano toom, haa moom. El enfermo
está allí acostado. The sick person is over
there lying down. ¡Hahóot z iti camom!
¡No te acuestes en la puerta! Don’t lie down
in the doorway! 2 estar (acostado). be (lying
down). Tcozim ma x, imám cpene quih
tatxo x, ool com iti moom. En tiempo de
calor hay mucha fruta de pitaya que no tiene
espinas. In warm weather there is lots of
organ pipe cactus fruit that is thornless.
[Conjug.: toom, toomam; tooiti, toiitoj
(toiitolca)] V.: cocom acostarse en, iihax
iicx coom uno de los dos bultos de caña que,
con otro enmedio, forman una balsa, mocom
venir acostado, xapij ano coom un escarabajo,
ziix hapx coom ballena, ziix hast iizx
ano coom una iguana (chuckwalla), ziix
itajéen oo coom pene, ziix iti coom bebé
nacido muerto, ziix iti coomam persona que
insiste mucho, ziix paaij ano coom alacrán
del desierto.
hantx iicx coom agacharse. stoop down.
hant coom acostarse. lie down. ¡Hant
misom aha! ¡Insíim aha! ¡Acuéstate!
¡Duerme! Lie down! Sleep!
[xepe com] haquix coom calmado [mar].
calm [sea]. Hai cop iizc paxquim ta x,
xepe com haquix soom caha. Cuando el
viento se calme, el mar quedará tranquilo.
When the wind calms down, the sea will be
calm.
haxa coom tomar agua con un carrizo.
drink water with a reed straw.
heecot coom buscar visión. seek vision. He
hicmíiquet cah heecot cöhimom iha. Nunca
he buscado una visión. I have never sought a
vision.
heeno coom huir y esconderse en el monte.
flee and hide in desert.
iic hant coom acostarse en la noche como
está uno (sin cenar). go to bed as one is
(without having eaten). Iic hant hapom x,
iquíim ihscmá ha. Si me acuesto sin cenar,
no voy a poder dormir. I won’t be able to
sleep if I go to bed without eating supper.
iisax com iij hant coom estar en pena o en
dolor. to be in mourning.
iisax com miizj hacx imom estar aún en
pena o en dolor. still be in mourning. Lit. su
espíritu no se acuesta bien.
iica coom pertenecer. belong. Queelx
caacoj quih canóaa cheel quih iica coom
iha. El canalete grande pertenece a la panga
roja. The large paddle belongs to the red
boat.
ihíin coom ser joven que espera hacer un
compromiso de matrimonio. be young man
who is hoping to make a marriage
agreement. Siip tiix quisíil cmaam tiquij
ihíin coom iha. Ese joven es novio de esa
muchacha. That young man is that girl's
fiancé. Zaxt quisil ctam himcap quihíin
coom iha. ¿Zó zaxt quisil cmaam ihíin
coomya? Ese muchacho quiere casarse con
alguien. ¿Quién es la muchacha con quien
quiere casarse? That boy is hoping to marry
someone. Who is the girl he is intending to
marry? V.: quihíin coom joven que espera
hacer un compromiso de matrimonio.
◊ iicom s obl abs —. V.: hehe iti iicom cama,
Zaaj Tomcácötim An Iicom cueva en la isla
Tiburón, ziix an iicom bolsa de dormir.