Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tiene que ver con la palabra “oáaf” ‘ su hilo’
que se pone en la cintura arriba de la cadera,
porque hay capas blancas en las rocas allí.
The name has to do with the word “oáaf”
‘his waistcord’ that was put around the
waist, because there are white layers in the
rocks there.]
Hast Cocyáat espíritus en las creencias de los
habitantes de la isla San Esteban. spirits in
the beliefs of the inhabitants of San Esteban
Island.
Hast Comíha un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island.
Hast Comíha Hax un lugar donde se
encuentra agua dulce en la isla Tiburón. a
place where fresh water is found on Tiburon
Island.
hast coof V. la entrada pr. hast coojö.
Hast Cooj un cerro al noreste de Pozo Coyote. a
peak northeast of Pozo Coyote.
hast coojö una lagartija de collar. a collared
lizard. [Crotaphytus sp.] Pl.: hast coolca.
[Tiene color turquesa. Has turquoise-blue
coloring.] Sinón.: hast coof.
hast coojö
Hast Coopol un lugar. a place. Lit. cerro
negro.
Hast Cooxp Haxoj Icóiitoj un lugar. a place.
Lit. cerro blanco donde llegaron a la playa.
Hast Cooxp Iime un lugar en el mar en donde
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 349
se cazaban caguamas. a place in the sea
where sea turtles were hunted.
Hast Cosni cerro Pinto. Pinto Peak. Lit. cerro
pulpo.
Hast Ctam Cabeza de Caballo (cerro en la isla
San Esteban). Cabeza de Caballo (peak on
San Esteban Island). Lit. cerro masculino.
Hast Ctamcö un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. cerro hombres
seris.
Hast Ctocnalca un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. cerros
redondos.
hast ctopl cangrejo porcelana.
porcelain crab,
rock-slider. [Porcellanidae,
especialmente
Petrilisthes armatus].
Lit. lo que se pega a la
hast ctopl
piedra. Sinón.: hast
iiqui cxatlc, oot iquéepl.
Hast Cyazim un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
cerro delgado.
hast eenm ihahíta piedra de afilar. whetstone.
Lit. piedra para afilar cuchillo. De cahíta.
hast haaizj cemento. cement. Lit. piedra
molida. De cquizj.
Hast Haaj un lugar al norte de Guaymas. a
place north of Guaymas. Lit. cerro cardenal
rojo.
Hast Haamoj Iijc un lugar. a place. Lit. cerro
agua de antílope (“haamoja”).
Hast Hacóocj Quih Iyat un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island.
hast hamác pedernal. flint. Lit. piedra que se
hace hacer chispas. De camác.
Hast Hamoíij un lugar. a place. Lit. cerro
círculo.