Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

148 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
nal). common loon (in its winter plumage).
[Gavia immer]. Pl.: catíiilca. [Se llama
“yeen copoláacoj” cuando tiene su plumaje
vernal. Called “yeen copoláacoj” when it
has its summer plumage.]
catíiitx V. la entrada pr. cöcatíiitx.
catíij vt terminar de hacer. finish making.
Haso hyaai quih hant pofíi ta, ihsatíij aha,
hiz cöxiih. Mañana voy a terminar esta red
que estoy haciendo. Tomorrow I am going to
finish this net that I am making. [Conjug.:
itatíij; itatíilca].
◊ ihatíij s obl pas su dobladillo. its hem. Pl.:
ihatíilc.
catín vi —. [Conjug.: tatín, tatíntim; tatínicol].
hant catín agacharse. crouch down. Cocsar
cop zixquisíil quih itóocta ma, hant
yatín, itíixim. Cuando el el mexicano no
indígena miraba al niño, el niño se agachó
porque le tenía miedo. The child crouched in
fear because the non-Indian Mexican was
looking at him.
catla vi tener miedo a la justicia por haber cometido
un delito. fearful of the authorities
because of having committed a crime. Ctam
catla quij, tiix ziix cah itcóoz, comcáac xah
xiica quixáazjoj coi itíixim, yaaco cop ano
tiij, toc cömiij. El hombre miedoso robó una
cosa, y como tenía miedo de la gente y de la
policía, se quedó en su casa. The fearful man
stole something, and because he was afraid
of people and the police, he stayed in his
house. [Conjug.: tatla; tatl] V.: cacáatla
amenazar verbalmente.
catmehi aux Se usa después de verbos futuros
finitos. Indica un grado de duda. Used after
finite future verbs. Indicates some doubt.
¿Ihpsóos haaya? — Insóos catmehi.
¿Canto? — ¡Qué sé yo si vas a cantar! Shall I
sing? — How do I know if you are going to
sing!
cato —. V.: cato *quiimosim llevar algo al
curandero para pagar por su trabajo.
catóaasxaj V. la entrada pr. caaisx.
catócnij vc formar bolitas. form balls.
Zixquisíil quih hantéezj quih itacáalim,
iyatócnij. La niña jugaba con el barro e hizo
bolitas. The girl was playing with the clay
and made little balls. [Conjug.: itatócnij,
itatócnalca; itatócnalcoj] De ctocnij
redondo (esférico).
◊ hatócnij s suj pas —. V.: haas hatócnij
bolita de harina de mezquite.
catóiizxaj V. la entrada pr. caaix.
catol vi 1 tener miedo (especialmente de cosas
desconocidas, como en la noche). afraid,
have fears (especially of unknown things,
such as at night). Thamoc ma, quisíil ctam
tiquij xootol, ootolc coi ha yaajoj cah itíi.
En la noche ese niño tiene miedo porque oye
el aullido de los coyotes. At night that child
is afraid because he hears the coyotes howling.
2 bronco. wild. Xiica ccamotam hehe
an com ano coom com catl iha. Los animales
en el monte son broncos. The animals
in the desert are wild. [Conjug.: tatol,
tatolim; tatl] V.: yequim catol persona no
civilizada (especialmente o solamente
yaqui).
◊ icáatol s suj abs miedo de cosas desconocidas.
fear of uknown things.
◊ iitol s obl —. V.: iitol iif itac hueso sacro.
católec, católic vt pedir ayuda a. ask for help
from. Ihyáaco cop ano tafp, hin yatólec,
ihpsíij ha tete. Llegó a mi casa y me pidió
que le ayudara y que acarreara agua. He
arrived at my house and asked me to help