Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

578 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Xactoj un lugar donde se encuentra agua dulce
en la isla Tiburón. a place where fresh water
is found on Tiburon Island.
xah conj 1 y. and. Juana xah Roberto xah,
taax cöhacáilajc. ¡Saluden a Juana y Roberto!
Greet Juana and Roberto! Hap com
tooxi ma x, ano caafajquim hapáh quij
hant zo cötiij x, isct xah imoz xah, taax
xah iméxl. Cuando un venado bura se mata,
la persona que se llama “ano caafajquim” se
lleva los pulmones y el corazón. When a
mule deer is killed, the person who is called
“ano caafajquim” gets the lungs and heart.
2 o. or. ¡Coocj xah capxa camjc! ¡Trae dos
o tres! Bring two or three! Hant tazo xah
hant coocj xah, taax itáao, […]. Después de
pasar uno o dos años, […]. After one or two
years passed, …. [Suele presentarse después
de las dos frases nominales. En contexto no
final puede aparecer la forma “xaha”.
Commonly occurs after both conjuncts. In
non-final context the form “xaha” may
appear.]
— adv posp No tiene sentido claro. Does
not have a clear meaning. Haa xah miij.
Está allí. She is there. ¡Xaa xah mhiin!
¡Vuelve pronto! Come back soon! Hipi xah
ooque ha. Es mentira. It’s a lie. Anaxö xah
ziix iti cöiha z imá ha. No sabía qué hacer.
He didn’t know what to do at all. V.: zóo
xah tan.
— adv posp Sigue a una frase nominal o una
nominalización en una respuesta que comunica
duda de una persona quien lo dice y que
no ve el objeto. Follows a noun phrase or
nominalization in an answer that indicates
guessing on the part of the person who says
it and who does not see what is going on.
Satícpan xah caha. Debe ser que va a tra-
bajar. He must be going to work. Hast xah
ha. Debe haber sido una piedra. It must have
been a stone. Hast caacoj xah zo cfizo hi
haa miip. Debe estar levantando una roca
pesada. He must be lifting a heavy rock.
Catícpan xah ha. Debe estar trabajando. She
must be working. Iisax xah cheemt iha.
Debe estar enojado. He must be angry. Uso:
poco frecuente.
xaháai s chubasco. windstorm. Cmaam ticop
xaháai quih taaixaj, intóoit ma, isoáano
hacx iyóocatx. Esa mujer perdió su sábana
cuando vino un chubasco. That woman lost
her sheet when a windstorm came up. Pl.:
xaháai.
Xahájöquim un lugar. a place.
xahámat s cochito (reg.), delfín común.
common dolphin. [Delphinus capensis]. Pl.:
xahámatj.
xahámat
xahícosa un caracol murícido. a rock shell.
[Haustellum elenensis (= Murex elenensis)].
Sinón.: hant iti yeemej coospoj, motcz,
xpacáao iiha.
xahpi V. la entrada pr. xapi.
xahxáii adj 1 similar, parecido. similar, like.
Hast xahxáii ha. Es algo parecido a una
piedra. It is something like a rock. 2 artificial.
artificial. Cocsar ctam quih itóaa
xahxáii cap tiipe ma, cmaax icáatax iyóaa.
La pierna artificial del mexicano no indígena
es buena, y ahora puede caminar. The non-
Indian Mexican man’s artificial leg is good
and now he can walk. [Probablemente se
deriva históricamente de “hax haii”, del