Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

closed-in place. I won’t go there. ¿Haaco
iicot tintica tihíini? ¿Está muy reducida esa
calle? Is that street very small (short or narrow)?
[Conjug.: tihíini; tihíincoj] V.:
cahíine prohibir o impedir acceso.
◊ ihíini s obl —. V.: ihíini *czam obligar,
ihíini quiij persona detenida.
quihíipa vi quedarse (inmóvil, parado). stay
(standing, immobile). Caay cop tihíipa, toc
cötap ma, José quih imapxázalim. Un caballo
estaba allí parado y José chocó con él.
A horse was standing there and José collided
with it. Quisíil cop tihíipa oo ma, hayóaaxoj,
miica itcmámzo ma. Dejamos a la niña
allí porque no quiso venir. We left the child
there because she didn’t want to come. [Conjug.:
tihíipa; tihíipaj] V.: caap parado.
quihíizat vi dar sombra, sombreador. shadegiving,
shady. Tcozim ma x, hant quihíizat
quih tpaho x, imócl hant imquíij. Cuando
hace calor y uno ve un lugar sombreador,
uno se sienta allí. When it is hot weather and
one sees a shady place, one sits there. Haas
cop xihíizat. El mezquite da sombra. A mesquite
tree provides shade. [Conjug.: tihíizat,
tihíizatim; tihíizataj] V.: Hastíizat lugar,
iiqui cahíizat iluminar con reflectores.
ano quihíizat reflejar luz. reflect light.
Eenm an iquíijim quih haaco quih an hac
ano yihíizat. El espejo refleja luz en la casa.
A mirror reflects light in the house.
isoj iiqui quihíizat ser mediodía. be noon.
Lit. tener sombra en uno mismo.
◊ ihíizat s obl —. V.: ihíizat sombra, ano
yaait iic cöihihíizat lado oriente, itáaplc iic
cöihihíizat lado poniente.
quihíizitim vi tener como lugar natal. have as
birthplace. Tiix Socáaix quihíizitim iha.
Nació en Punta Chueca. He was born in Pun-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 493
ta Chueca. [Conjug.: tihíizitim; tihíizitam]
V.: cahíizitim hacer vivir en un lugar.
◊ ihíizitim s obl terreno (de una familia extensa
de antepasados); lugar natal; lugar de nacimiento.
homeland (of an extended family of
ancestors); birthplace.
◊ quihíizitim s suj miembro del grupo. clan
member.
quihímca V. la entrada pr. quihímz.
quihímjoj V. la entrada pr. quihímz.
quihimtjíi vi tener salpullido. have heat rash.
Hofícj quih tiijc ma, cohptíih oo, hant
hatom, ihpmihimtjíi. Me acosté cuando mi
blusa estaba mojada y ahora tengo salpullido.
I lay down wearing my wet blouse and I
now have a rash. [Conjug.: tihimtjíi;
tihimtjíicol].
◊ iquihimtjíi s obl abs salpullido. heat rash.
quihímz vi tener tiña. have ringworm. Zixquisíil
zo haquix piih ta x, ináail com
popáaisx ta x, smihímz aha. Si un niño se
mantiene limpio no contraerá tiña. If a child
keeps clean, he will not get ringworm. [Conjug.:
tihímz, tihímca; tihímjoj].
◊ iquihímz > s obl abs jiote, tiña. rash,
ringworm. Pl.: iquihímca. V.: iquihímz iic
cöihíipe un caracol.
quihínej, quihínij vi descubierto [los miembros
íntimos, accidentalmente]. exposed
[intimate parts, accidentally]. Zixquisíil
timoca haaco cop ano mota, hoox oo
tihínej ma, quiiquet cop itáho, an
iyahítatol. El niño salió de la casa desnudo y
su madre lo vio y le puso pantalón. The child
left the house naked, and his mother caught
him and put pants on him. [Conjug.: tihínej,
tihínelim; tihínelca, tihínelcoj] V.: quinej
vacío.
quihinzípla v der tener lunar. have mole. [Con-