Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

guetes. squirt out. Sooda com cöitéemt ma,
ita cömojoz. Abrió el refresco y salió
fuertemente un chisguete. He opened the
soda pop and it squirted out of the top. [Conjug.:
tojoz, tojozim; tojocam] V.: ano
cojozim quih itáamalca corona del bailador
de la ceremonia de la pubertad, cahójoz
hacer huir, *ipca tojoz cactim lluvia fuerte e
intermitente, ziix ina quicös cojoz tractor,
ziix iiqui cojozim persona que hace todo
rápidamente y sin cuidado.
ano cojozim bailar el primer baile del “ziix
coox cöicóoit”. dance the first dance of the
“ziix coox cöicóoit”.
hapx iiqui cojoz irse enojado. go away
angry. ¡Hapx iiqui cmojoz! ¡No te vayas
enojado! Don’t go away angry!
ptino cojoz arremolinarse. mill around.
Comcáac coi tseaalam, hanso ptino yajoz.
Las personas se movían y estaban arremolinándose.
The people were moving around
and milling around.
(hax) iiqui cojoz 1 suceder muy pronto.
happen very soon. Hax iiqui pajoz ta x,
siipca caha. De repente va a llover. It is going
to rain very soon. 2 suceder de repente.
happen suddenly. Iiqui tojoz, itexl […]. De
repente lo agarró […]. He suddenly grabbed
him ….
iti cöcojoz exceder, inundar, derramarse.
exceed, overflow. Hax cop hehe an icáaij
quij iti cöyajoz. El agua en el tambo se
derramó. The water in the barrel overflowed.
queeetim ipi tmojoz […] exp neg poquito
después del amanecer. shortly after dawn.
Lit. todavía el gavilán ratonero no ha huido.
Uso: arc.
cöipátj quih cöcojoz andar de lado. go sideways.
Canóaa timoca ihíha cah cöipátj
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 207
quih cöyajoz. La panga venía tan rápidamente
que andaba de lado. The boat was
coming so fast that it was going sideways.
[xepe] cojoz exp inundar [mar]. flood [sea].
cojöz vi redondeado [como loma]. rounded
[like mound]. [Conjug.: tojöz; tojöca
(tojöcoj)] V.: cahójöz
hacer una lomita, hant
cojöz
cojöz loma pequeña
redondeada.
ano cojöz raspado (exponiendo la piel).
scraped (exposing the skin).
hapx cojöz sobresalir, emerger. protrude,
emerge, bulge out. Ziix xepe an hant coiitim
com hapx yajöz. El buzo salió a la superficie.
The diver surfaced.
[imac] cojöz jorobado [espalda]. hunchback
[back].
[itoj] cojöz saltones [ojos]. pop-eyed [eyes].
Ctamcö tacoi itolcoj cooxalca hax yajöca
oo. Los ojos de esos hombres son saltones.
The eyes of those men are pop-eyed. V.:
zixcám itoj cojöca.
cojöz s un animal silvestre no identificado. an
unidentified wild animal. Pl.: cojöz.
col adv prep arriba (usos especiales). up
(restricted usage). ¡Col! ¡Scaalx! ¡Levántate
y vámonos de una vez (con mucha urgencia)!
Get up and let’s go (with great urgency)! V.:
col *cyaai subir (pan), cola arriba.
cola adv prep arriba. above, over, up, high.
Cola hatácmolca, haméaaxoj. Lo pusimos
arriba y salimos. We put it up above and left.
V.: cola *quinol levantar la mano, ziix cola
hapáh bandera.
— s lugar elevado. high place. He cola
tintica saao caha. Viajaré por el lugar elevado.
I will travel by the high ground.
cola hacáaix mujer que está dando a luz.