Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hax iiqui cö|quiih más y más, iiqui *caa
hacer daño [comida] a, iiqui cö|ihíin hac con
respecto a.
iiquí —. V.: *cmaa iiquí xah recientemente.
iiqui adv posp Acompaña a un verbo en el futuro
para indicar que algo pudiera haber pasado,
pero no pasó. Accompanies a verb in the
future tense to indicate that it could have
happened but didn’t. Moxíma cmaacoj
quih isóoit iiqui haa ha xo, itóoit coi itajíz,
tmooit iho. Ayer el viejo debería de bailar
pero le dolían sus piernas, y no bailó. Yesterday
the old man should have danced, but his
legs hurt and he didn’t dance.
iiqui cöihíin hac con respecto a, comparado
con. with respect to, compared to. Cocázni
com, tiix cacáatol iha, haquíimet com iiqui
cöihíin hac. Una víbora de cascabel es más
peligrosa que (lit. es peligrosa comparado
con) una lagartija. A rattlesnake is more
dangerous than (lit. is dangerous compared
with) a lizard. Haamjö icáp coi hesen coi
iiqui cöihíin hac haamjö icáp coi, taax
cafzx iha. La florescencia del tallo del agave
es más liviana que palo fierro. The flowering
stalk of the agave is lighter than ironwood..
Rosa quih iiqui he ihíin hac he cacösxaj
iha. Yo soy más alto que Rosa. I am taller
than Rosa. De ihíin. Otras palabras: (he)
iiqui me hihíin hac (yo) con respecto a ti (I)
compared to you, iiqui he ihíin hac él o ella
con respecto a mí he or she compared to me.
iiqui hapásx el que pertenece a un grupo, el que
se incluye. who belongs to a group, the one
who is included. Tiix xiica xepe an hant
cöquemetolca coi iiqui hapásx iha. Él se
cuenta entre los que son buzos. He is one of
those who scuba dive. De quisx contar.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 409
iiqui icóoizj barro de caliza. limestone clay.
[Este barro se utilizaba para hacer la pintura
azul. This clay was used to make the blue
paint.] De cooizj.
iiqui ipásnan cobija de niño. child’s blanket.
Lit. con que se aprieta. De quisnan.
iis adv posp Acuerdo de mala gana; se presenta
en verbos de oraciones independientes.
Reluctant agreement; occurs on verbs of
independent clauses. Ihsíihit iis. Pues tendré
que comerlo. I’ll just have to eat it.
Ihpscmátax iis. Entonces no voy a ir. Well,
then I guess I won’t go. Saatolca iis.
Entonces que peleen. Then let them fight.
Spaho iis. Entonces que se vea. Well, then
have a look (lit. let it be seen).
iisa s pos amígdala, angina. tonsil. Pl.: iisataj.
iisa V. la entrada pr. casa.
iisax s pos —. Pl.: iistox. [Aparentemente este
sustantivo, que aparece en varios modismos,
no se usa como un sustantivo normal, siendo
reemplazado por el sustantivo “ihíisax”.
Apparently this noun, which appears in
various idiomatic expressions, is not used as
a normal noun, having been replaced by the
noun “ihíisax”.] Abs.: haasax >. V.: ihíisax
su aliento, espíritu, iisax *cheemt enojado,
iisax com *quipox llorar con llanto de
muerte, iisax quih *quinej tener dificultad
para respirar, iisax *quihíih con todo su ser,
quiisax tener vida.
iisax quih coox com con toda el alma, con
muchas ganas. with all of one’s heart.
iisax iizc pecho. breast, chest. Miisax iizc com
xihízlc. Tu pecho está muy sucio. The front
of your body is dirty. Pl.: iistox iizjoj.
iiscax V. la entrada pr. cascax.
iiseja s pos 1 rama. branch. Hehe cap iyat
hac iti conscmípax aha, iiselca coi