Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Xniizc 1 lugar en punta Willard (en la isla Tiburón).
place on Willard Point (on Tiburon Island).
De xnaai iic cöihíizc enfrente del
viento del sur. 2 grupo de seris que vivieron
allí. group of Seris that lived there.
Xnit campo Español (en la isla Tiburón). Español
Camp (on Tiburon Island).
Xnit Iime un lugar en el mar en donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted.
Xnitom Playa del Faro, Playa Fueste (campamento
en la isla San Esteban). Playa del
Faro, Playa Fueste (camp on San Esteban
Island).
xnoocat s múrice negro, caracol chino negro
(reg.), caracol zebra,
caracol ruso. black murex.
[Hexaplex nigritus (=
Muricanthus nigritus)].
Pl.: xnoocat. Var.:
noocat.
xnoocat an cheel múrice xnoocat
de boca rosada, caracol chino rosado (reg.),
caracol rosa (reg.), caracol chino (reg.). pinkmouth
murex. [Phyllonotus erythrostomus
(= Hexaplex erythrostomus)]. Lit. múrice
con interior rojo. Var.: noocat an cheel.
xnoois s grano (semilla) de trigo de mar. eelgrass
grain (seed). [Zostera marina]. V.:
hant xnoois basura.
xnoois hapáha grano de trigo de mar tostado.
toasted eelgrass grain. Lit. semilla de
trigo de mar molida.
xnoois hapánal grano de trigo de mar al
natural, sin tostar. untoasted eelgrass grain.
-xnoois vi der haber cosas regadas. be a mess
(with things scattered about). Haaco
queejim quih xoxnóois. Hatéeya itápzil
quih xootxo. La casa vieja está muy des-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 593
ordenada. Hay muchos pedazos de botellas.
The old house is a mess. There are many
pieces of broken bottles. [Conjug.: txnoois].
xnoois cacáaso pato cabeza roja. redhead.
[Aythya americana]. Lit. el que consigue
(por brujería) la semilla de trigo de mar. Pl.:
xnoois cacáasotaj. Sinón.: ziic iif captj.
xnoois cöiinim mezcla de las semillas de trigo
de mar y de la fruta del cardón. mixture of
eelgrass seeds and sahueso seeds.
xnoois iháat iizax abril. April. Lit. luna cuando
la semilla de trigo de mar (Zostera marina)
está madura. Xnoois iháat iizax cop
cötafp ma x, comcáac cmajíic quih capoéejolca
ha. Las mujeres seris cosechan trigo de
mar en abril. Seri women harvest eelgrass in
April.
xo conj pero. but. Misil xo, mazíim. Es pequeño
pero bonito. It is small but it is pretty.
xo aux Se usa después de verbos finitos en el
futuro para indicar énfasis. Used after finite
future verbs to indicate emphasis. ¡Tootjöc
quij cmexl! ¡Minl quih szatx xo! ¡No agarres
la fruta del cacto choya! ¡Tus manos se
llenarán de alguates! Don’t grab hold of a
cholla cactus fruit! Your fingers will get glochids
in them! ¡Insapóc xo! ¡Insapóc xo!
¡Lo vas a volcar! You are going to knock it
over!
xos Forma más enfática. More emphatic
form. Ihsíihit xos. Por supuesto lo comeré.
Of course I will eat it. He hpsiim ii xos.
Seré el primero en dormir. I will be the first
to sleep.
xo- pref v Realis enfático. Emphatic realis.
Xomáfp. ¡No llegó! She didn’t arrive!
Xoofp. ¡Llegó! He arrived! Xiijc. ¡Estalló!
It exploded! Xöas. ¡Cantó! She sang! Var.
fonol.: xoo-, x-, xö-.