Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

hapáiijoj canela (rollo).
caaijoj s suj manta fantástica con una aleta
grande en la cabeza para agarrar su presa.
fabulous manta with a large fin on its head
to grab prey.
caail vi espacioso y abierto, amplio [lugar],
amplio. spacious and open [place]. Canóaataj
tacoi ancoj quih xaaaj. Esas pangas son
muy amplias adentro. Those boats are very
spacious inside. [Conjug.: taail; taaaj] V.:
Hant Iipzx Ita Caail lugar.
caail s suj playa en el desierto. dry lake, playa,
large and typically dry desert basin, sand
flat, mud flat. Pl.: caaaj. V.: Xontáamt
Caail lugar.
caail
Caail Aapa playa San Bartolo (playa Noriega).
San Bartolo Playa (Playa Noriega). Lit.
playa enorme. Ctam tiquij yaníiqui cöitzáxö,
ox mee: —Caaytaj inyáa quih Caail
Aapa quij iti coii ha. —ox imíi. Ese hombre
predijo y le dijo: —Tus caballos están en la
Playa San Bartolo. That man prophesied and
said to him, “Your horses are on the Playa
San Bartolo.”.
Caail iti ctamcö grupo de seris que vivieron
al sur de la Playa San Bartolo. group of Seris
that lived to the south of the San Bartolo dry
lake. Lit. hombres de la playa.
Caail Caacoj una playa en el desierto cerca de
Punta Sargento. a dry lake near Punta Sargento.
Lit. playa grande.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 57
Caail Haatni una playa en el desierto cerca de
Bahía de Kino. a dry lake near Kino Bay.
Lit. playa carpintero de Gila.
caail iti siml una biznaga grande. Emory’s
barrel cactus. [Ferocactus emoryi (= F.
covillei)]. Lit. biznaga en la playa. Sinón.:
siml caacöl, siml yapxöt cheel, siml
cöquicöt.
caail oocmoj un junco grande y espinoso. a
large, spiny rush. [Juncus acutus]. Lit. lo
que la playa tira. De quicmoj < quixquim.
caailajc V. la entrada pr. caaixaj.
caailcam vt repartir. distribute. Cocsar coi an
hatázcam ma, sahmées pac he yopáailcam.
Llegamos con los mexicanos no indígenas y
se nos repartieron naranjas. We approached
the non-Indian Mexicans and they gave us
oranges. [Conjug.: itáailcam; itatóiilcam].
caailcoj V. la entrada pr. caaij.
caailx V. la entrada pr. quicatx, caacatx.
caainim V. la entrada pr. cöcaainim.
caaipj vc poner a través. put across at right angles.
Canóaa com he hai cop iiqui saaipj
caha. Voy a atravesar el viento con la panga.
I am going to steer the boat across the wind.
Eentz quiixlc coozalc cmaa quiih pac ihtéxl,
hehet pac ano cohtáaiplam, hax pac
ano hyoocat. Compré algunas latas cuadradas
de veinte litros nuevas, puse una agarradera
en cada una y las usé para traer agua. I
bought some new five gallon cans; I put a
handle on each one and used them to carry
water. [Conjug.: itáaipj, itáaipalim (itáaiplam);
itáaipzil, itáaipzilca] De cooipj
transverso.
cöcaaipj hacer entrar y salir, agujerear. put
in and out, poke hole in, pierce. ¿Eenim
cosi com hatáai quih consáaipj haaya?
¿Vas a meter la aguja por la tela? Are you